1
00:02:25,345 --> 00:02:26,312
Imbécile!

2
00:02:54,374 --> 00:02:56,239
Qu'est-ce que c'est?

3
00:02:56,509 --> 00:02:58,272
Arrêtez les presses !

4
00:02:59,279 --> 00:03:00,405
Arrêtez les presses !

5
00:03:03,316 --> 00:03:05,375
Martine ! Stan Martin !
Où es-tu?

6
00:03:06,319 --> 00:03:08,388
-Oui, monsieur, M. Perkins.
-Qu'est-ce que c'est ça?

7
00:03:08,388 --> 00:03:09,481
Une banane.

8
00:03:10,290 --> 00:03:12,315
Je sais que c'est une banane,
qu'est-ce que c'est ?

9
00:03:12,392 --> 00:03:15,327
- Ce seraient des bleus, Monsieur.
-Bleus?

10
00:03:15,395 --> 00:03:17,263
Ouais, je pensais que ça pourrait apparaître
plus réaliste...

11
00:03:17,263 --> 00:03:19,254
si le fruit avait des meurtrissures.

12
00:03:21,467 --> 00:03:22,331
Viens ici, Stan.

13
00:03:23,369 --> 00:03:25,337
OK, où est-il ?

14
00:03:29,375 --> 00:03:33,279
-Bien, qu'est-ce que c'est ?
-C'est ma banane meurtrie.

15
00:03:33,279 --> 00:03:36,305
Non!
C'est ma banane meurtrie.

16
00:03:36,482 --> 00:03:41,215
J'ai eu l'idée de tout le concept
en 1997.

17
00:03:41,287 --> 00:03:44,450
Vous voyez, l'idée était d'alterner
vos fruits progressivement...

18
00:03:45,525 --> 00:03:50,360
du frais, à droite, à pourri.

19
00:03:50,463 --> 00:03:54,331
Donner au client
l'expérience totale des fruits en cire.

20
00:03:54,400 --> 00:03:55,424
Ouah!

21
00:03:55,501 --> 00:03:57,298
C'est génial.

22
00:03:57,570 --> 00:03:58,504
Merci.

23
00:03:58,504 --> 00:04:02,275
-Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- FeIdman l'a abattu.

24
00:04:02,275 --> 00:04:04,477
Il a dit : "Vous savez,
dans quarante-cinq ans...

25
00:04:04,477 --> 00:04:08,208
nous n'avons jamais eu de banane FeIdman
avec une ecchymose dessus."

26
00:04:08,414 --> 00:04:10,279
Donc si ce n'est pas cassé...

27
00:04:10,350 --> 00:04:11,374
Henri !

28
00:04:12,318 --> 00:04:14,183
-Maintenant?
-Tout de suite.

29
00:04:14,254 --> 00:04:15,448
-D'accord. C'est vrai.
-Tu es déjà en retard.

30
00:04:15,521 --> 00:04:17,284
Très bien, j'y vais.

31
00:04:23,396 --> 00:04:27,267
La confiance est la clé
à chaque grande relation.

32
00:04:27,267 --> 00:04:28,461
Même les plus tragiques.

33
00:04:29,269 --> 00:04:31,499
Il y avait de la « confiance »
quand Eve a donné cette application à Adam.

34
00:04:32,272 --> 00:04:34,297
Quand Delila a coupé les cheveux de Samson.

35
00:04:34,374 --> 00:04:37,410
Il y avait même de la « confiance » lorsque Ross
je me suis foutu de Rachel.

36
00:04:37,410 --> 00:04:39,435
quand il pensait qu'ils l'étaient
en "une pause".

37
00:04:40,346 --> 00:04:43,281
Mais qu'est-ce que ces coupés
je n'ai pas fait c'est...

38
00:04:43,383 --> 00:04:45,476
-"communiquer".
-Tu es en retard.

39
00:04:46,252 --> 00:04:47,387
Nous avons eu une commande urgente
sur les kumquats.

40
00:04:47,387 --> 00:04:50,254
J'ai essayé ça, d'accord, mais c'est juste
ça m'explose au visage, tu sais.

41
00:04:50,323 --> 00:04:53,258
Et elle est toute en colère parce que
Je consulte certains sites Web.

42
00:04:53,393 --> 00:04:56,385
-Quels types de sites Internet ?
-Smokinghotchicks.com.

43
00:04:58,264 --> 00:05:00,323
-Mon Dieu.
-Mettons une épingle ici.

44
00:05:00,400 --> 00:05:02,425
Bienvenue, Henry.

45
00:05:03,236 --> 00:05:04,328
Maintenant, lors de notre dernière séance...

46
00:05:04,404 --> 00:05:09,171
Carol, je craignais qu'Henry soit
"une créature d'habitude."

47
00:05:09,242 --> 00:05:10,443
-Oui.
-Écoutez, M. Rogers...

48
00:05:10,443 --> 00:05:13,173
-Docteur Rogers.
-Peu importe.

49
00:05:13,246 --> 00:05:15,271
Pouvons-nous passer à quelqu'un d'autre
d'abord, s'il vous plaît ?

50
00:05:15,348 --> 00:05:17,475
Vous voyez, le moi caché d'Henry
est son vrai moi...

51
00:05:18,217 --> 00:05:20,208
ce qui est vrai
pour nous tous.

52
00:05:20,286 --> 00:05:24,357
Mais nous voyons son faux moi,
qui se manifesteSi...

53
00:05:24,357 --> 00:05:28,225
dans son rituel,
comportement routinier et compulsif.

54
00:05:28,294 --> 00:05:29,454
Oui, c'est vrai.

55
00:05:30,229 --> 00:05:31,491
Henry ne prend jamais de risques.

56
00:05:32,298 --> 00:05:34,500
Il n'y a pas de spontanéité
dans nos vies.

57
00:05:34,500 --> 00:05:37,469
-Pas de "joi du vivre".
-Jua-da-quoi ?

58
00:05:38,338 --> 00:05:39,396
Voyons.

59
00:05:39,505 --> 00:05:42,201
C'est du thon BumbIe Bee
tous les jours pour le déjeuner.

60
00:05:42,308 --> 00:05:44,242
18h30, heure de MiIIer Lite.

61
00:05:44,310 --> 00:05:46,244
20h00, Nick à la soirée pour le dîner.

62
00:05:46,312 --> 00:05:49,315
Et le meilleur du CD de Tom Jones
avant de se coucher.

63
00:05:49,315 --> 00:05:51,451
-Tom Jones ?
-C'est comme vivre avec Rain Man.

64
00:05:51,451 --> 00:05:53,316
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

65
00:05:53,419 --> 00:05:55,444
-Bien, aujourd'hui c'est son anniversaire.
-Joyeux anniversaire.

66
00:05:55,521 --> 00:05:57,318
Et tu sais ce qu'il veut ?

67
00:05:58,391 --> 00:06:02,225
Exactement la même chose
Porte-documents en peau d'agneau marron.

68
00:06:03,229 --> 00:06:08,292
Je ne sais pas, peut-être préfères-tu discuter
La collection de phaIIiques de Carol ?

69
00:06:09,369 --> 00:06:10,393
Des Phaliques ?

70
00:06:10,503 --> 00:06:14,273
Ce ne sont pas des phaliques,
ce sont des nus !

71
00:06:14,273 --> 00:06:16,366
Peu importe comment vous les appelez,
ce ne sont qu'une bande de shIongs !

72
00:06:16,476 --> 00:06:18,341
Utilisez-vous les modes Iive ?

73
00:06:18,411 --> 00:06:21,247
CaroI peint et sculpte
des gens nus pour toujours…

74
00:06:21,247 --> 00:06:22,348
mais elle ne les montre jamais
à personne.

75
00:06:22,348 --> 00:06:26,375
Eh bien, quelqu'un, s'il vous plaît, dites-lui
cela prend des années à être découvert !

76
00:06:26,486 --> 00:06:29,216
Parce que si jamais tu as besoin
un bénévole....

77
00:06:29,389 --> 00:06:30,378
Quoi ?

78
00:06:32,425 --> 00:06:34,394
C'est une bonne artiste.

79
00:06:34,394 --> 00:06:35,383
Merci.

80
00:06:36,262 --> 00:06:37,463
Dieu sait, je veux dire,
tous les vendredis...

81
00:06:37,463 --> 00:06:40,455
elle fait glisser son portefeuille vers le bas
aux galeries d'art...

82
00:06:41,367 --> 00:06:44,234
mais n’entre jamais à l’intérieur.

83
00:06:44,303 --> 00:06:46,237
J'ai des problèmes...

84
00:06:46,472 --> 00:06:48,441
faire face au rejet.

85
00:06:48,441 --> 00:06:50,341
S'il vous plaît, ne pleure pas.

86
00:06:50,410 --> 00:06:52,275
Elle pleure en un rien de temps.

87
00:06:52,345 --> 00:06:54,480
Évidemment,
Le moi caché de Caro...

88
00:06:54,480 --> 00:06:59,417
a peur d'exprimer sa personnalité,
souhaits exhibitionnistes.

89
00:06:59,485 --> 00:07:03,423
Vous voyez, tout ce que nous faisons
est une fenêtre sur notre subconscient.

90
00:07:03,423 --> 00:07:06,259
Maintenant, fais attention,
parce qu'il viendra un moment...

91
00:07:06,259 --> 00:07:08,386
Où tu pourras
de regarder par cette fenêtre...

92
00:07:08,461 --> 00:07:11,431
et voyez qui vous êtes et pourquoi...

93
00:07:11,431 --> 00:07:16,302
et en cela
"moment de transformation"...

94
00:07:16,302 --> 00:07:18,293
votre vie deviendra claire.

95
00:07:19,238 --> 00:07:22,341
Je veux que vous lisiez tous mon nouveau livre.
C'est seulement 29,95 US$...

96
00:07:22,341 --> 00:07:24,206
et c'est signé.

97
00:07:28,214 --> 00:07:32,275
"Le moment transformateur".
Ça va swag les librairies.

98
00:07:35,254 --> 00:07:37,449
Henri, hé !
Salut, garçon d'anniversaire.

99
00:07:37,523 --> 00:07:38,455
<i>Hé, Vic.</i>

100
00:07:39,258 --> 00:07:42,227
Caro dit que je suis trop prévisible,
ce qui est un croassement...

101
00:07:42,295 --> 00:07:44,229
<i>mais puisque tu me connais</i>
Plus que quiconque...

102
00:07:44,430 --> 00:07:46,455
-C'est votre opinion que j'apprécie le plus.
-<i>D'accord.</i>

103
00:07:47,300 --> 00:07:49,268
Arrête de taper avec le crayon,
ok, Ringo.

104
00:07:49,268 --> 00:07:51,237
Et puis essuyez la poudre blanche
hors de vos IIP...

105
00:07:51,237 --> 00:07:52,295
<i>de votre dose quotidienne de beignets...</i>

106
00:07:52,371 --> 00:07:54,498
avant que quelqu'un réfléchisse
tu as fait exploser un kabuki.

107
00:07:55,274 --> 00:07:58,300
-Je savais que je pouvais compter sur toi, Vic.
-Hé, serveur, où est mon expresso ?

108
00:07:58,411 --> 00:08:00,346
Hé, Henry, je dois y aller.
Bien, tu as appelé.

109
00:08:00,346 --> 00:08:01,335
A ce soir !

110
00:08:02,315 --> 00:08:04,283
Merci. Votre chèque.

111
00:08:05,351 --> 00:08:07,186
D'accord, c'est 1 200.

112
00:08:07,186 --> 00:08:08,421
-Quoi ?
-Goyaves.

113
00:08:08,421 --> 00:08:09,445
-Les bons.
-Je passe.

114
00:08:15,228 --> 00:08:16,229
M. FeIdman ?

115
00:08:16,229 --> 00:08:20,199
Et je veux ces rapports sur mon bureau
dans 24 heures ! Tu as ça ?

116
00:08:20,199 --> 00:08:22,268
-Maintenant, cours !
-Tout de suite, Monsieur.

117
00:08:22,268 --> 00:08:23,436
-Henri!
-Oui.

118
00:08:23,436 --> 00:08:25,427
-Je veux te parler !
-Oui Monsieur.

119
00:08:26,372 --> 00:08:30,172
Êtes-vous responsable
pour les bleus sur ces bananes ?

120
00:08:30,243 --> 00:08:32,438
Non, monsieur.
C'est celui de Martin...

121
00:08:32,512 --> 00:08:35,174
Stan Martin. Oui.

122
00:08:35,281 --> 00:08:38,217
-En fait, j'allais justement...
-Bien, félicite ce fils de pute.

123
00:08:38,217 --> 00:08:41,277
La meilleure putain d'idée
Je l'ai vu en vingt-deux ans.

124
00:08:41,420 --> 00:08:43,320
-Maintenant, tu l'aimes ?
-Tu paries ton cul !

125
00:08:43,422 --> 00:08:47,256
Changez toute la ligne.
Et augmentez-le de 300 autres bruts.

126
00:08:47,326 --> 00:08:51,230
Tu sais, depuis que ma Zoé est morte,
Je ne porte rien d'autre que des costumes.

127
00:08:51,230 --> 00:08:52,498
C'est de ça qu'il s'agit.
Changement.

128
00:08:52,498 --> 00:08:54,433
C'est ce qui maintient
l'esprit va...

129
00:08:54,433 --> 00:08:57,425
c'est ce qui tient
votre "schvantz" grandit.

130
00:08:57,503 --> 00:09:00,301
Sans parler
un peu d'aide de...

131
00:09:01,240 --> 00:09:02,366
les garçons bleus.

132
00:09:02,441 --> 00:09:05,378
Tu dois en essayer, Henry ? Ils vont se tourner
ta bite dans le Terminator.

133
00:09:05,378 --> 00:09:08,281
Eh bien, cela semble très tentant, Monsieur,
mais non, merci.

134
00:09:08,281 --> 00:09:10,349
-Et donne à ce type...
-Martin ?

135
00:09:10,349 --> 00:09:13,352
Martine ! Ouais. Donnez-lui une augmentation,
mais pas trop !

136
00:09:13,352 --> 00:09:15,217
-Oui Monsieur.
-Oui, bébé !

137
00:09:15,288 --> 00:09:18,391
- J'arrive, M. FeIdman.
-Droite! « Viva Ia vida ! »

138
00:09:18,391 --> 00:09:21,260
J'aimerais vous le rappeler,
en 1997...

139
00:09:21,260 --> 00:09:22,249
Putain.

140
00:09:29,435 --> 00:09:31,164
Taxi!

141
00:09:32,204 --> 00:09:34,206
-Je suis vraiment désolé.
-Mon Dieu ! Non, c'est ma faute...

142
00:09:34,206 --> 00:09:36,401
-Non, non.
-D'accord, pardonne-moi.

143
00:09:36,475 --> 00:09:38,411
Tu sais, mon mari
a cette même mallette.

144
00:09:38,411 --> 00:09:41,403
-Je viens d'acheter en vente....
-Salle chez Saks! Je sais.

145
00:09:42,214 --> 00:09:44,375
C'est plutôt masculin,
mais je pense que c'est sexy.

146
00:09:45,351 --> 00:09:46,318
Voici.

147
00:09:47,453 --> 00:09:49,284
Intéressant.

148
00:09:50,356 --> 00:09:52,381
Oh mon Dieu,
vous êtes Madame Virginie.

149
00:09:54,493 --> 00:09:56,222
Très agréable.

150
00:09:56,395 --> 00:09:58,386
Ce sont excellents.
Est-ce toi ?

151
00:09:58,497 --> 00:10:00,226
Non!

152
00:10:00,499 --> 00:10:05,436
Eh bien, je suis l'artiste, alors,
Artistiquement parlant, ils sont "moi".

153
00:10:07,340 --> 00:10:09,308
Pourquoi? Est-ce que tu les aimes ?

154
00:10:32,398 --> 00:10:34,298
Attends, n'est-ce pas ?

155
00:10:36,369 --> 00:10:38,234
Les amis, continuez à avancer.

156
00:10:40,373 --> 00:10:42,307
<i>Dégagez les portes.</i>

157
00:10:42,408 --> 00:10:45,343
<i>21. Rue.</i>
Prochain arrêt, le 21. Rue.

158
00:10:55,554 --> 00:10:57,317
Je suis désolé.

159
00:10:57,490 --> 00:11:00,288
Excusez-moi. Je ne sais pas.

160
00:11:18,411 --> 00:11:19,435
Henri!

161
00:11:20,446 --> 00:11:22,209
Henri!

162
00:11:22,448 --> 00:11:24,348
Viens au paradis, Henry !

163
00:11:27,420 --> 00:11:30,423
"Moment transformateur",
votre vie deviendra claire.

164
00:11:30,423 --> 00:11:32,391
"Moment transformateur".

165
00:11:32,458 --> 00:11:34,293
"Moment transformateur".

166
00:11:34,293 --> 00:11:35,428
<i>Votre vie deviendra claire.</i>

167
00:11:35,428 --> 00:11:37,329
"Moment transformateur".

168
00:11:37,329 --> 00:11:39,229
-<i>"Moment transformateur".</i>
-"Moment transformateur".

169
00:11:39,298 --> 00:11:42,435
-<i>"Moment transformateur".</i>
-"Moment transformateur".

170
00:11:42,435 --> 00:11:45,271
-<i>Votre vie deviendra claire.</i>
-"Moment transformateur".

171
00:11:45,271 --> 00:11:48,240
<i>Effacer. Effacer.</i>
CIear.

172
00:11:50,309 --> 00:11:54,245
-Excusez-moi. Merci.
-Tiens, pourquoi tu ne t'assois pas ?

173
00:11:55,314 --> 00:11:56,406
Merci, Monsieur.

174
00:11:57,283 --> 00:12:00,275
-Peux-tu prendre ça pour moi, merci.
-Voici.

175
00:12:00,486 --> 00:12:02,283
Hé, regarde ça !

176
00:12:02,388 --> 00:12:03,446
-Je suis désolé.
-Qu'est-ce que tu as ?

177
00:12:04,423 --> 00:12:06,325
-Je ne le pensais pas.
-Je suis désolé. Désolé.

178
00:12:06,325 --> 00:12:07,393
-Oui, c'est vrai. Est-ce que ça va ?
-Oui.

179
00:12:07,393 --> 00:12:11,329
-Bien.
-Passe une bonne journée.

180
00:12:36,489 --> 00:12:40,255
-Gardez la monnaie. Merci.
-Merci pour le conseil, Iady.

181
00:12:44,396 --> 00:12:45,420
Héhé ?

182
00:12:45,498 --> 00:12:49,457
Oui, M. Wong.
Bien sûr, nous sommes toujours là. Ouais.

183
00:12:51,303 --> 00:12:52,463
D'accord. Merci.

184
00:12:53,405 --> 00:12:57,364
Tu sais, ne viens pas avant
20h30 ou tu gâcheras la fête surprise.

185
00:12:57,443 --> 00:13:00,379
Ouais, je vais partir
la porte d'entrée ouverte aux invités...

186
00:13:00,379 --> 00:13:05,282
mais j'aimerais que tu entres
par la porte arrière, d'accord ?

187
00:13:05,384 --> 00:13:08,287
Ouais.
Non, je l'attends avec impatience.

188
00:13:08,287 --> 00:13:10,346
Oui, je connais ta nourriture
est délicieux.

189
00:13:42,421 --> 00:13:43,445
Par ici.

190
00:13:43,556 --> 00:13:46,354
Et le deuxième
directement à l'arrière du téléviseur. Droite.

191
00:13:47,326 --> 00:13:48,293
Très bien, allez.

192
00:13:48,394 --> 00:13:51,295
Repoussez les meubles.
D'abord, prenons l'autre.

193
00:13:56,535 --> 00:13:58,366
-Comment vas-tu, Henry ?
- Comme d'habitude, Tony.

194
00:13:58,470 --> 00:14:01,462
-Un Bud Lite à venir.
-Attends une minute. Faites-en un Tuborg.

195
00:14:02,241 --> 00:14:03,333
Créature d'habitude mon cul.

196
00:14:04,410 --> 00:14:05,434
Tuborg?

197
00:14:06,345 --> 00:14:09,405
- C'est Tuborg.
-Je ne verrouille jamais ma mallette.

198
00:14:36,242 --> 00:14:37,334
Chérie, où étais-tu ?

199
00:14:38,344 --> 00:14:40,379
Tu étais censé être à la maison
il y a plus d'une heure.

200
00:14:40,379 --> 00:14:42,370
Je veux dire, Vic et Gina
Je serai là d'une minute à l'autre.

201
00:14:45,417 --> 00:14:47,282
Pour votre dîner d'anniversaire !

202
00:14:47,486 --> 00:14:49,386
Je veux dire, au moins
tu aurais pu appeler.

203
00:14:49,488 --> 00:14:51,422
Quoi, tu as raté le train ?

204
00:14:55,361 --> 00:14:56,419
Dire quelque chose!

205
00:14:57,296 --> 00:14:58,263
Pages jaunes.

206
00:14:58,364 --> 00:15:00,332
Des pages jaunes ? Pourquoi veux-tu
les pages jaunes ?

207
00:15:00,399 --> 00:15:04,199
-As-tu eu un accident ?
- Voyons, agents de voyages.

208
00:15:04,470 --> 00:15:07,303
Non, ils seraient fermés maintenant.

209
00:15:09,408 --> 00:15:10,409
-Les compagnies aériennes !
-Les compagnies aériennes ?

210
00:15:10,409 --> 00:15:14,368
Pourquoi voulez-vous les compagnies aériennes ?
Quand tu sais que Vic et Gina viennent ?

211
00:15:17,249 --> 00:15:19,217
Héhé ? DeIta ?
Je le savais.

212
00:15:19,285 --> 00:15:21,412
-J'aimerais avoir deux billets s'il vous plaît.
-Des billets ?

213
00:15:22,221 --> 00:15:23,322
-Pour ce soir.
-Quoi?

214
00:15:23,322 --> 00:15:25,222
Partout en Europe.
Partout où c'est une plaque tournante.

215
00:15:25,291 --> 00:15:28,260
Londres, Paris, Bagdad...

216
00:15:28,394 --> 00:15:31,192
Frappez ça.
Calcutta ?

217
00:15:31,263 --> 00:15:33,232
-On n'a pas besoin de shots pour ça ?
-Qu'est-ce que tu as ?

218
00:15:33,232 --> 00:15:35,462
-Tu es sur quelque chose ?
-Quelle est l'heure de départ ?

219
00:15:36,001 --> 00:15:36,763
Accrochez-vous.

220
00:15:36,802 --> 00:15:38,793
Combien de temps faudra-t-il pour obtenir
à l'aéroport de Newark à partir d'ici ?

221
00:15:39,238 --> 00:15:40,330
-Tu as bu !
-En taxi ?

222
00:15:40,406 --> 00:15:42,306
Non, je peux le sentir
sur ta respiration !

223
00:15:43,442 --> 00:15:45,273
Ne raccrochez pas.

224
00:15:45,377 --> 00:15:47,436
-Raccrochez le téléphone !
-Ne raccroche pas !

225
00:15:48,414 --> 00:15:52,316
Huit heures, taxi, huit heures trente,
Newark, enregistrement, sécurité.

226
00:15:52,384 --> 00:15:55,251
-Je dirais vers dix heures.
-Je vais commencer à m'énerver...

227
00:15:55,321 --> 00:15:57,448
-très, très bientôt !
-HoId sur une seconde.

228
00:15:57,556 --> 00:16:00,218
Ne raccrochez pas.
Carol, va faire tes valises.

229
00:16:00,392 --> 00:16:02,223
Fais-moi confiance.

230
00:16:02,361 --> 00:16:04,158
Est-ce une blague ?

231
00:16:04,229 --> 00:16:05,389
Parce que si c'est le cas, ce n'est pas drôle.

232
00:16:05,464 --> 00:16:08,228
Préparez juste une valise !
Un petit.

233
00:16:08,334 --> 00:16:11,303
Ouais, nous aimerions faire ça
première classe.

234
00:16:11,437 --> 00:16:16,272
Juste un changement de caleçon et nous'II
j'achèterai tout le reste quand nous y arriverons.

235
00:16:16,342 --> 00:16:18,367
- Arriver où ?
-Barcelone ?

236
00:16:18,444 --> 00:16:19,411
ExcelIent !

237
00:16:19,411 --> 00:16:23,482
-2200 heures. 22 h 15.
-Henri?

238
00:16:23,482 --> 00:16:27,350
Excusez-moi, qu'est-ce que c'est
en temps réel, tu sais ?

239
00:16:27,453 --> 00:16:32,186
-Dix heures quinze, excellent !
-S'il te plaît, Henry, tu me fais peur !

240
00:16:32,291 --> 00:16:33,417
C'est Perkins.

241
00:16:34,259 --> 00:16:35,361
Quoi?

242
00:16:35,361 --> 00:16:37,420
Non, dans un sens seulement.
Nous ne reviendrons pas.

243
00:16:39,498 --> 00:16:42,468
Carol, s'il te plaît, chérie,
Je te promets que je te dirai tout.

244
00:16:42,468 --> 00:16:44,299
Je vais tout expliquer.

245
00:16:46,271 --> 00:16:47,439
HeIIo, Hoboken Cab?
Oui.

246
00:16:47,439 --> 00:16:50,431
J'ai besoin d'une voiture tout de suite
pour nous emmener deux à l'aéroport de Newark.

247
00:16:50,509 --> 00:16:54,309
Quinze minutes, excellent !
Perkins, quarante Sinatra Drive.

248
00:16:54,480 --> 00:16:56,311
Super, merci.

249
00:16:56,515 --> 00:16:59,416
-Henri!
-CaroI ! Carol, écoute.

250
00:16:59,485 --> 00:17:03,319
Non, tu écoutes ! Tu as bu
et cela a affecté votre cerveau.

251
00:17:03,389 --> 00:17:06,324
-Rien n'a affecté mon cerveau.
-Réservation de billets aller simple pour Barcelone...

252
00:17:06,392 --> 00:17:09,327
quand nous recevons des invités,
c'est normal ?

253
00:17:09,428 --> 00:17:13,262
Vous savez quoi? Je pense que c'est ça
Le docteur Rogers nous a prévenus.

254
00:17:13,332 --> 00:17:15,323
Une crise de la quarantaine.

255
00:17:15,434 --> 00:17:17,459
Tu penses que ta vie
ne va nulle part.

256
00:17:18,237 --> 00:17:21,331
Ce n'est probablement pas grave.
juste une panne temporaire.

257
00:17:21,507 --> 00:17:24,340
Je ne pense pas que ce soit un caillot de sang.

258
00:17:27,446 --> 00:17:31,283
-Qu'est ce que c'est?
- A quoi ça ressemble ? C'est de l'argent.

259
00:17:31,283 --> 00:17:34,446
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est cinq millions de dollars.

260
00:17:35,220 --> 00:17:37,279
En espèces et en obligations au porteur.

261
00:17:37,456 --> 00:17:40,292
-Mais qu'est-ce que c'est ?
-C'est de l'argent, chérie !

262
00:17:40,292 --> 00:17:43,261
Moola !
Notre navire est arrivé, chérie !

263
00:17:43,362 --> 00:17:46,388
Nous venons de frapper
le jackpot Trump "Freaking" de DonaId.

264
00:17:46,498 --> 00:17:48,329
"Il est viré."

265
00:17:49,268 --> 00:17:50,394
Passeports !

266
00:17:52,471 --> 00:17:56,237
- Comment est-ce arrivé dans ta mallette ?
- Ce n'est pas ma mallette.

267
00:17:56,375 --> 00:17:57,433
Que veux-tu dire?

268
00:17:57,509 --> 00:17:59,478
Écoute, je rentrais à la maison dans le train
Comme je le fais toujours.

269
00:17:59,478 --> 00:18:04,381
Et d'une manière ou d'une autre, je me suis retrouvé avec un gars
une mallette qui est exactement comme la mienne.

270
00:18:04,450 --> 00:18:09,251
-Pourquoi tu ne le lui as pas rendu ?
-À qui ?

271
00:18:09,321 --> 00:18:12,415
Je ne savais pas que ce n'était pas ma mallette
jusqu'à ce que je voie les cinq millions.

272
00:18:13,225 --> 00:18:15,352
Comment sais-tu
le montant exact ?

273
00:18:15,461 --> 00:18:17,429
-Je l'ai compté.
-Dans le métro ?

274
00:18:18,197 --> 00:18:20,290
Non, aux toilettes
à la Taverne de Barney.

275
00:18:21,266 --> 00:18:22,290
Je savais que tu buvais !

276
00:18:22,401 --> 00:18:26,235
<i>C'est mon "moment de transformation".</i>
comme l'a dit M. Rogers.

277
00:18:27,406 --> 00:18:28,373
Oh mon Dieu!

278
00:18:29,208 --> 00:18:30,300
<i>Je n'y crois pas !</i>

279
00:18:30,476 --> 00:18:32,273
Ça va, mec ?

280
00:18:34,213 --> 00:18:35,180
<i>Oui.</i>

281
00:18:35,347 --> 00:18:37,338
Me voilà, c'était là.

282
00:18:38,417 --> 00:18:42,251
-Mais ce n'est pas notre argent.
-C'est maintenant, va faire tes valises.

283
00:18:43,222 --> 00:18:43,449
Allez!

284
00:18:45,290 --> 00:18:47,383
-C'est du vol !
-Oh non!

285
00:18:48,293 --> 00:18:50,261
je l'ai donné
J'ai beaucoup réfléchi, Carol.

286
00:18:50,362 --> 00:18:52,262
Je pense que l'argent est déjà
été volé.

287
00:18:52,364 --> 00:18:55,333
Tous les billets non marqués,
emballé dans des élastiques.

288
00:18:55,434 --> 00:18:58,335
Probablement une récompense
à un trafiquant de drogue ou quelque chose comme ça.

289
00:18:58,437 --> 00:19:01,167
Et je ne pense pas que quiconque pense
à propos de payer des impôts là-dessus.

290
00:19:01,273 --> 00:19:03,332
Par conséquent,
l'argent n'existe pas.

291
00:19:03,442 --> 00:19:06,172
Et si ça n'existe pas,
qu'est-ce que j'ai volé !

292
00:19:06,311 --> 00:19:07,335
Rien!

293
00:19:07,446 --> 00:19:08,310
Nanda !

294
00:19:08,380 --> 00:19:09,404
Zouch!

295
00:19:10,215 --> 00:19:11,182
Zéro!

296
00:19:11,316 --> 00:19:12,283
Donut.

297
00:19:12,417 --> 00:19:13,406
Mais Henri.

298
00:19:14,019 --> 00:19:15,418
C'est fou !

299
00:19:15,420 --> 00:19:17,285
Ma conscience est claire, Carole !

300
00:19:21,326 --> 00:19:25,387
Vous savez quoi? J'ai travaillé très dur
depuis plus de vingt ans.

301
00:19:25,464 --> 00:19:28,297
J'ai consacré ma vie
au commerce des fruits artificiels...

302
00:19:28,400 --> 00:19:32,237
et enfin j'ai enfin
mon application d'or...

303
00:19:32,237 --> 00:19:35,229
et tu sais quelque chose ?
Ce n'est pas de la cire !

304
00:19:35,340 --> 00:19:36,307
C'est réel.

305
00:19:37,276 --> 00:19:38,210
-D'accord?
-Eh bien, attends.

306
00:19:38,210 --> 00:19:41,246
Nous ne pouvons pas simplement nous envoler pour Barcelone
à tout moment.

307
00:19:41,246 --> 00:19:42,213
Pourquoi pas?

308
00:19:42,314 --> 00:19:45,283
Tu veux aller ailleurs ?
Et BaIi ?

309
00:19:45,450 --> 00:19:47,475
HeII, chérie, on peut acheter BaIi !

310
00:19:48,253 --> 00:19:51,222
- Et notre famille ?
-Quelle famille ?

311
00:19:51,456 --> 00:19:53,447
Je veux dire, pas d'enfants.

312
00:19:54,293 --> 00:19:55,351
Tu es orphelin.

313
00:19:55,460 --> 00:19:57,223
Et mes parents sont morts.

314
00:19:57,296 --> 00:19:59,389
Non, ce n'est pas le cas.
Ils sont à la retraite en Floride.

315
00:19:59,498 --> 00:20:02,262
-Même chose.
-Eh bien, et qu'en est-il de la police ?

316
00:20:02,434 --> 00:20:06,271
La police ne
impliquez-vous dans cela...

317
00:20:06,271 --> 00:20:09,240
parce que personne ne le signalera jamais
cet argent manque.

318
00:20:09,308 --> 00:20:12,436
Eh bien, il y a une autre raison
que je dois rester ici ce soir.

319
00:20:13,412 --> 00:20:17,246
Et c'est ce que j'ai finalement montré
mon œuvre d'aujourd'hui à quelqu'un...

320
00:20:17,382 --> 00:20:19,350
-et...
-Non !

321
00:20:19,484 --> 00:20:22,419
Êtes-vous fou?
Nous ne pouvons même pas rester dans le pays.

322
00:20:22,521 --> 00:20:24,489
Je vais au bureau demain,
Je suis un homme mort.

323
00:20:25,524 --> 00:20:29,294
- Avez-vous encore insulté M. FeIdman ?
- Pas M. FeIdman.

324
00:20:29,294 --> 00:20:31,463
M. Nasty!
J'ai sa mallette.

325
00:20:31,463 --> 00:20:35,334
Si j'ai sa mallette, il a la mienne.
Il y a toutes mes affaires dedans.

326
00:20:35,334 --> 00:20:38,360
Demain, il viendra au bureau
Je me cherche, moi et sa mallette.

327
00:20:38,437 --> 00:20:41,506
Mais, d'ici là,
nous serons à des milliers de kilomètres...

328
00:20:41,506 --> 00:20:46,239
réservé dans un hôtel espagnol
comme M. et Mme Cha, cha, cha.

329
00:20:47,446 --> 00:20:48,344
"OIé!"

330
00:21:56,515 --> 00:21:58,506
Que faites-vous les gars
là-bas ?

331
00:21:59,484 --> 00:22:02,214
-Sortez de là !
- J'appelle les flics.

332
00:22:05,424 --> 00:22:09,258
<i>Il n'est pas rare d'être riche</i>
Comme personne d'autre

333
00:22:10,462 --> 00:22:13,226
Henry, je ne t'ai jamais vu
J'aime ça avant.

334
00:22:13,298 --> 00:22:15,391
C'est parce que je ne l'ai jamais ressenti
J'aime ça avant.

335
00:22:16,401 --> 00:22:19,234
Que diriez-vous d'un coup rapide ?
Allez, je fais tout le travail.

336
00:22:19,304 --> 00:22:20,430
Henry, ce n'est pas le moment !

337
00:22:21,473 --> 00:22:24,237
Tu as raison. Tu as raison.
Le taxi sera là d'une seconde à l'autre.

338
00:22:24,409 --> 00:22:25,398
J'ai une idée.

339
00:22:26,511 --> 00:22:29,281
Nous pouvons le faire dans le taxi
sur le chemin de l'aéroport.

340
00:22:29,281 --> 00:22:32,250
Mais, Henry, quelque chose de merveilleux
ça m'est arrivé aujourd'hui.

341
00:22:32,351 --> 00:22:34,285
Je vais dire, nous sommes riches !

342
00:22:34,486 --> 00:22:37,353
-Oh mon Dieu !
- Ce sera Vic et Gina.

343
00:22:37,456 --> 00:22:39,321
Vous les perdez,
Je vais continuer à faire mes valises.

344
00:22:40,425 --> 00:22:43,292
Que vais-je leur dire ? Ils pensent
ils viennent manger du rôti.

345
00:22:44,396 --> 00:22:46,330
J'ai compris.
Ici.

346
00:22:47,466 --> 00:22:50,333
Dites-leur d'aller à la Rainbow Room.
C'est sur moi !

347
00:22:51,269 --> 00:22:53,260
Je n'arrive pas à croire ça.

348
00:23:01,346 --> 00:23:03,405
Désolé, ça m'a pris si longtemps, je...

349
00:23:04,416 --> 00:23:06,451
Je pensais que tu étais...
J'attendais quelqu'un d'autre.

350
00:23:06,451 --> 00:23:08,419
Sergent-détective Genero.

351
00:23:09,221 --> 00:23:10,415
Police d'Hoboken.

352
00:23:12,524 --> 00:23:14,458
Y a-t-il un problème, officier ?

353
00:23:15,527 --> 00:23:19,190
C'est mieux que je parle avec le gars
qui vient d'arriver ici, Mme...

354
00:23:19,398 --> 00:23:21,491
-Mme. Perkins....
-Ouais.

355
00:23:22,334 --> 00:23:27,328
Mon mari est à l'étage en ce moment,
mais il va bientôt descendre.

356
00:23:37,516 --> 00:23:39,416
- Veux-tu une noix ?
-Non.

357
00:23:42,421 --> 00:23:45,481
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Ils sont glacés au miel.

358
00:23:46,324 --> 00:23:47,484
Donc ils sont un peu collants.

359
00:23:48,260 --> 00:23:49,454
Il y en a un sur ton...

360
00:23:52,297 --> 00:23:55,289
Je suis désolé pour ça. Henri!
C'est mon mari, Henry.

361
00:23:57,335 --> 00:23:59,428
Et ce sont probablement
nos amis Vic et Gina.

362
00:24:00,272 --> 00:24:03,207
Alors, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?

363
00:24:04,342 --> 00:24:05,400
Ou pas.

364
00:24:07,312 --> 00:24:08,404
Henri!

365
00:24:10,248 --> 00:24:13,217
Nous dînons
ici ce soir.

366
00:24:14,252 --> 00:24:16,379
Moi et Henri.
Vic et Gina.

367
00:24:16,455 --> 00:24:18,355
-C'est son anniversaire.
-C'est bien.

368
00:24:18,457 --> 00:24:21,187
-C'est l'anniversaire d'Henry, pas celui de Vic.
-Madame, la porte.

369
00:24:21,259 --> 00:24:22,283
Bien sûr.

370
00:24:23,228 --> 00:24:25,230
Je suis sûr qu'il sera à terre
juste momentanément...

371
00:24:25,230 --> 00:24:27,289
parce qu'il change
dans son costume d'anniversaire.

372
00:24:27,399 --> 00:24:31,233
Mon Dieu, il n'a pas
tous les vêtements.

373
00:24:32,337 --> 00:24:34,305
Hé, vous êtes sourds ou quoi ?

374
00:24:34,473 --> 00:24:36,475
-Quoi?
-Tu ne montes pas le volume à neuf heures, Iady.

375
00:24:36,475 --> 00:24:37,409
Je pensais que tu étais...

376
00:24:37,409 --> 00:24:40,312
Tu pensais que je serais là
en quinze minutes mais je l'ai fait en dix.

377
00:24:40,312 --> 00:24:42,337
N'oubliez pas que quand il est temps
pour donner un pourboire au frère, d'accord ?

378
00:24:42,414 --> 00:24:43,381
Excusez-moi?

379
00:24:43,482 --> 00:24:47,252
-Je suis votre chauffeur de taxi.
- C'est vrai, le taxi.

380
00:24:47,252 --> 00:24:49,413
Tu sais, en fait
Je suis un comique debout, tu sais.

381
00:24:49,521 --> 00:24:52,390
-En ce moment, je suis en train de m'asseoir.
- Comme c'est gentil.

382
00:24:52,390 --> 00:24:54,415
C'est vrai,
Je serai une grande star, Iady.

383
00:24:55,427 --> 00:24:56,485
-Où sont tes sacs ?
-Sacs?

384
00:24:57,295 --> 00:25:00,287
Ouais, des sacs, Iady,
et je ne parle pas de papier ou de plastique.

385
00:25:02,234 --> 00:25:04,259
Hé, c'est drôle.
Ça tue au Safeway.

386
00:25:05,203 --> 00:25:08,229
D'accord, où sont tes bagages ?
à l'aéroport ?

387
00:25:08,340 --> 00:25:11,468
Le taxi n'est pas pour moi.
C'est pour mon...

388
00:25:12,310 --> 00:25:13,411
ma sœur.

389
00:25:13,411 --> 00:25:17,245
Ouais, oui, elle reste avec nous,
mais elle partira ce soir.

390
00:25:17,315 --> 00:25:20,284
Attends, attends, attends,
le pick-up ici dit "M. Perkins".

391
00:25:20,385 --> 00:25:23,411
Non, non, non,
M. Perkins ne va nulle part.

392
00:25:23,522 --> 00:25:26,258
Il vient de faire la réservation.

393
00:25:26,258 --> 00:25:29,494
-Il n'a aucune raison de partir.
-Oui, c'est vrai.

394
00:25:29,494 --> 00:25:32,395
Écoute,
pourquoi n'attends-tu pas dans le taxi...

395
00:25:32,464 --> 00:25:35,262
-AngeI.
-AngeI, beau nom.

396
00:25:35,333 --> 00:25:39,304
Mon mari sera nerveux.
Ma sœur n'est pas encore tout à fait prête.

397
00:25:39,304 --> 00:25:40,505
Où volent-ils ?
Quelle borne ?

398
00:25:40,505 --> 00:25:42,200
Je suis désolé?

399
00:25:42,307 --> 00:25:44,468
Ta sœur.
Quelle est sa destination ?

400
00:25:49,481 --> 00:25:51,244
Australie.

401
00:25:51,349 --> 00:25:56,343
Oui, oui, elle est venue nous rendre visite
et maintenant elle va revenir...

402
00:25:56,454 --> 00:25:58,423
à Sydney.

403
00:25:58,423 --> 00:26:00,391
-Bien. En bas ?
-C'est exact.

404
00:26:00,492 --> 00:26:02,426
Ecoute, tu dis
M. et Mme CrocodiIe Dundee...

405
00:26:03,228 --> 00:26:06,197
-Il y a un Monsieur et une Madame ?
-Ouais, ouais, ouais.

406
00:26:06,298 --> 00:26:09,199
Le pick-up indique deux personnes.

407
00:26:09,301 --> 00:26:14,329
Bien sûr, parce que c'est ma sœur,
LesIie et son mari...

408
00:26:16,274 --> 00:26:17,298
Chris.

409
00:26:17,409 --> 00:26:18,467
Chris !

410
00:26:19,244 --> 00:26:20,211
-Oui!
-Super.

411
00:26:20,211 --> 00:26:22,202
Je serai garé au coin de la rue.

412
00:26:22,314 --> 00:26:26,273
D'accord, d'accord, à bientôt.
Juste... quand ma sœur...

413
00:26:28,453 --> 00:26:33,288
OK, tout est emballé ! Juste des caleçons,
déodorant et dentifrice.

414
00:26:33,358 --> 00:26:34,382
-Chéri?
-Ouais.

415
00:26:34,492 --> 00:26:35,481
Nous avons un visiteur.

416
00:26:36,494 --> 00:26:37,426
Un visiteur ?

417
00:26:37,529 --> 00:26:39,292
Oh, super, le chauffeur de taxi !

418
00:26:39,364 --> 00:26:42,458
-Sergent-détective Genero.
-Vraiment ?

419
00:26:43,368 --> 00:26:45,359
Ce qui semble être
le problème, détective ?

420
00:26:45,470 --> 00:26:48,303
C'est ma mélodie qui joue encore trop fort,
les voisins se plaignent, je sais.

421
00:26:48,406 --> 00:26:50,442
Non, si cela ne dérange pas votre Mme,
Je pense que c'est mieux...

422
00:26:50,442 --> 00:26:52,344
si nous discutons de nos affaires
en privé.

423
00:26:52,344 --> 00:26:54,379
Je vais juste attendre jusqu'à ce que
ta belle-sœur est partie.

424
00:26:54,379 --> 00:26:55,243
Belle-sœur ?

425
00:26:55,347 --> 00:26:57,406
- Il fait référence à Leslie.
-LesIie ?

426
00:26:57,482 --> 00:27:00,280
Ouais, elle a dit qu'ils étaient
sur le point de partir.

427
00:27:00,385 --> 00:27:02,420
-Quand il dit "ils"...
-Leslie et Chris.

428
00:27:02,420 --> 00:27:04,411
-Leslie et Chris.
-Reculez en dessous.

429
00:27:04,489 --> 00:27:07,390
-Reculer en dessous ?
- Aux antipodes... Sydney.

430
00:27:07,492 --> 00:27:09,323
Leslie, Chris et Sydney ?

431
00:27:09,461 --> 00:27:11,429
Merci d'avoir apporté
leurs bagages en bas, chérie.

432
00:27:11,429 --> 00:27:12,397
Mon plaisir.

433
00:27:12,397 --> 00:27:16,234
Je ne pense pas que le sergent ait besoin
attendre que Leslie et Chris partent...

434
00:27:16,234 --> 00:27:18,269
-et toi ?
-Absolument pas.

435
00:27:18,269 --> 00:27:21,261
-Ça doit être le taxi.
-Ange, je suis déjà là.

436
00:27:21,406 --> 00:27:23,340
-Qui est Angèle ?
-Le chauffeur de taxi.

437
00:27:23,441 --> 00:27:25,238
Mais c'est vraiment un comique de stand-up.

438
00:27:25,410 --> 00:27:28,345
Alors c'est probablement Vic et Gina.
Débarrassez-vous-en.

439
00:27:28,446 --> 00:27:30,311
Mais nous les avons invités
à ton dîner d'anniversaire.

440
00:27:30,382 --> 00:27:32,484
Dis-leur, tu sais,
laisser leurs cadeaux et partir.

441
00:27:32,484 --> 00:27:36,284
je veux garder ma femme
pour moi si ce soir, tu sais.

442
00:27:36,354 --> 00:27:38,322
C'est mon anniversaire, pas celui de Vic.

443
00:27:38,423 --> 00:27:41,415
Ils comprendront.
Dis-leur simplement que nous allons nous coucher.

444
00:27:42,227 --> 00:27:44,354
Après avoir été satisfait
le sergent.

445
00:27:44,462 --> 00:27:47,265
Quand je dis satisfait,
ça a l'air drôle, je veux dire...

446
00:27:47,265 --> 00:27:51,361
après l'avoir aidé
dans tout ce dont l'aide a besoin.

447
00:27:58,309 --> 00:27:59,477
-Henry, je n'y arrive pas !
-Oui, tu ne peux pas.

448
00:27:59,477 --> 00:28:01,212
-Non, je ne peux pas.
-Oui, tu peux.

449
00:28:01,212 --> 00:28:03,237
Elle le peut.
Elle pense juste qu'elle ne peut pas.

450
00:28:03,381 --> 00:28:06,282
Peut-être que je ferais mieux d'ouvrir la porte.
Ça te dérangerait d'attendre dans la cuisine ?

451
00:28:06,351 --> 00:28:08,285
- Ne sois pas long, Perkins.
-Je ne le ferai pas.

452
00:28:08,353 --> 00:28:10,446
Vous avez dit M. Nasty
Je n'irais pas voir les flics.

453
00:28:11,189 --> 00:28:11,489
Qui a dit qu'il l'avait fait ?

454
00:28:11,489 --> 00:28:14,253
Pourquoi voudrait-il autrement
te voir seul ?

455
00:28:14,325 --> 00:28:16,261
Il ne sait pas que ce n'est pas le cas
mes économies de toute une vie.

456
00:28:16,261 --> 00:28:18,161
Cinq millions de dollars ?

457
00:28:18,263 --> 00:28:20,288
-J'ai été économe.
-J'ai besoin d'un verre.

458
00:28:20,365 --> 00:28:22,299
-Tu ne bois pas.
-Je m'en fiche.

459
00:28:26,237 --> 00:28:29,365
Ressaisissez-vous, Carol.
C'est le plus beau jour de notre vie.

460
00:28:32,444 --> 00:28:35,447
Hé! Tu sais
le compteur tourne, non ?

461
00:28:35,447 --> 00:28:37,348
-Mètre?
-Dans le taxi, mec.

462
00:28:37,348 --> 00:28:40,518
Regarde ici, je sais qu'attendre fait partie
de mon travail, mais je déteste attendre.

463
00:28:40,518 --> 00:28:44,389
Sauf si c'est pour l'Iotto ou une femelle
avec quelques petits bouts de tigre, c'est facile.

464
00:28:44,389 --> 00:28:49,258
Vous devez être le hack comic, non ?
Ouais, c'est vrai, d'accord, prends la valise.

465
00:28:49,327 --> 00:28:52,387
- Et le policier ?
-La police ? Maintenant, les flics me rendent nerveux.

466
00:28:52,464 --> 00:28:54,299
La dernière fois que je me suis fait arrêter
pour conduite en état d'ébriété...

467
00:28:54,299 --> 00:28:55,500
un flic m'a fait gonfler un ballon.

468
00:28:55,500 --> 00:28:58,298
-Et alors ?
-C'était le dirigeable Goodyear.

469
00:28:58,369 --> 00:29:00,337
Puis je suis sorti et il a dit
J'étais trop ivre pour marcher.

470
00:29:00,405 --> 00:29:02,305
J'ai dit : "Pourquoi diable
tu penses que je conduis?"

471
00:29:04,242 --> 00:29:05,231
Très drôle.

472
00:29:05,477 --> 00:29:07,479
OK, attends dans le taxi.
et toi, Def Jam ?

473
00:29:07,479 --> 00:29:09,242
Et ta belle-famille,
vont-ils ?

474
00:29:09,347 --> 00:29:11,440
Ce sont les beaux-parents qui s'en vont,
ce sont les hors-la-loi.

475
00:29:12,217 --> 00:29:13,241
-Taxi ! Taxis !
-Peu importe.

476
00:29:17,288 --> 00:29:20,189
Je ne peux pas continuer avec ça.
Cela me rend nerveux.

477
00:29:20,258 --> 00:29:23,228
Cela m'a déjà poussé à boire.
Tu pars sans moi.

478
00:29:23,228 --> 00:29:25,355
Combien de fois
Dois-je te le dire, Carole ?

479
00:29:25,463 --> 00:29:30,196
Demain matin, M. Nasty
J'appellerai mon bureau et j'obtiendrai notre adresse.

480
00:29:30,301 --> 00:29:31,461
S'il vient ici
et tu es toujours là...

481
00:29:32,237 --> 00:29:34,262
il te mettra dans le Cuisinart
et prêt à frapper...

482
00:29:34,339 --> 00:29:38,275
et je vais te hacher, couper en dés et te remuer
en ménagère hachée.

483
00:29:38,376 --> 00:29:40,207
Et ce sera tout
merci à vous.

484
00:29:42,280 --> 00:29:43,406
- Alors ils sont partis ?
-Qui c'est?

485
00:29:44,249 --> 00:29:47,343
-La sœur de votre femme et son mari.
-M. et Mme...

486
00:29:47,485 --> 00:29:49,453
-Chris et Leslie.
-Chris et Leslie.

487
00:29:50,255 --> 00:29:52,314
C'est le nom de famille qui obtient
le truc de la prononciation...

488
00:29:53,458 --> 00:29:55,187
Marron ! C'est exact.

489
00:29:55,260 --> 00:29:57,319
Parfois je dis Brom ou Groim.

490
00:29:59,230 --> 00:30:00,254
Oh mon Dieu!

491
00:30:00,365 --> 00:30:05,200
Carol, tu es une boule de nerfs.
C'est juste Vic et Gina.

492
00:30:05,303 --> 00:30:09,364
N'oublie pas de leur dire que tu es
mon cadeau d'anniversaire surprise au lit !

493
00:30:11,276 --> 00:30:12,277
Henri!

494
00:30:12,277 --> 00:30:15,337
Elle est tellement nerveuse.
Je suis désolé.

495
00:30:19,484 --> 00:30:21,452
-Désolé, nous sommes en retard.
-Oh, Gina !

496
00:30:21,452 --> 00:30:23,421
Je dis "nous", mais c'est stupide
mon mari...

497
00:30:23,421 --> 00:30:25,321
est dans la rue
crier après un chauffeur de taxi.

498
00:30:25,423 --> 00:30:26,412
Un chauffeur de taxi ?

499
00:30:26,491 --> 00:30:30,428
Il a heurté un taxi qui était garé
dans la rue. Un petit gars noir.

500
00:30:30,428 --> 00:30:32,497
-Bien sûr, Vic l'a traité de...
-Ange!

501
00:30:32,497 --> 00:30:35,295
Non, je crois que c'était le cas
un mot de quatre lettres.

502
00:30:35,366 --> 00:30:36,492
Gina, c'est terrible.

503
00:30:37,302 --> 00:30:39,497
Henry est devenu fou.
Il est dans la cuisine maintenant avec la police.

504
00:30:40,438 --> 00:30:42,407
Ai-je raté
un couple de phrases ici ?

505
00:30:42,407 --> 00:30:44,542
-Il a volé cinq millions de dollars !
-Qui l'a ?

506
00:30:44,542 --> 00:30:47,412
-Henri!
-Henry a volé cinq millions de dollars ?

507
00:30:47,412 --> 00:30:49,314
Il a pris la mauvaise mallette,
je suis allé dans un bar...

508
00:30:49,314 --> 00:30:51,339
j'ai vu tout cet argent,
et je me suis assis sur les toilettes, vaincu...

509
00:30:51,416 --> 00:30:54,283
Vous savez, des paragraphes entiers
disparaissent maintenant.

510
00:30:54,385 --> 00:30:57,377
J'étais en surveillance
ce soir à la Barney's Tavern.

511
00:30:57,488 --> 00:30:59,353
- Chez Barney ?
-Ouais.

512
00:30:59,424 --> 00:31:01,483
J'ai observé des choses assez étranges
comportement de votre part.

513
00:31:02,260 --> 00:31:03,261
De ma part, étrange ?

514
00:31:03,261 --> 00:31:05,195
-Eh bien...
-Comme c'est étrange ?

515
00:31:05,396 --> 00:31:06,385
Très étrange.

516
00:31:07,465 --> 00:31:10,457
-Oh mon Dieu ! Merde.
-Ouais.

517
00:31:11,269 --> 00:31:13,203
Il a acheté un aller simple
à Barcelone.

518
00:31:13,271 --> 00:31:15,440
Et si je n'aime pas ça là-bas
il va m'acheter BaIi.

519
00:31:15,440 --> 00:31:17,305
Carol, tu imagines tout ça.

520
00:31:17,408 --> 00:31:20,241
Nous parlons d'Henry ici,
chérie.

521
00:31:20,345 --> 00:31:24,482
Votre Henri ! Henry ne pouvait pas
voler cinq millions...

522
00:31:24,482 --> 00:31:28,248
-Henry, espèce de fils de pute.
-Qu'est-ce que je vais faire ?

523
00:31:28,353 --> 00:31:29,411
Je prendrais BaIi.

524
00:31:30,288 --> 00:31:33,280
Quel idiot !
Il appelle les flics !

525
00:31:33,391 --> 00:31:34,449
Des flics ? Plus de flics ?

526
00:31:35,260 --> 00:31:37,353
Il dit qu'il emmène ta sœur
à l'aéroport de Newark.

527
00:31:37,462 --> 00:31:38,463
J'ai besoin d'un verre.

528
00:31:38,463 --> 00:31:40,397
je pense que j'en ai besoin d'un
et CarolI aussi.

529
00:31:40,531 --> 00:31:42,499
-CaroJe ne bois pas.
-Elle le fait maintenant.

530
00:31:43,301 --> 00:31:44,290
OId BushmiII. Un double !

531
00:31:44,369 --> 00:31:46,394
J'aimerais en quelque sorte savoir
qu'est-ce que tu faisais dans ces toilettes ?

532
00:31:46,537 --> 00:31:47,435
Des toilettes ?

533
00:31:47,538 --> 00:31:49,403
-Quoi?
-Les toilettes ?

534
00:31:50,375 --> 00:31:53,511
j'avais
un peu d'argent intestinal... des gaz.

535
00:31:53,511 --> 00:31:55,376
Hé, ne me fais pas de conneries.

536
00:31:56,447 --> 00:31:57,436
Non, monsieur.

537
00:31:57,515 --> 00:32:02,316
Et maintenant M. Nasty va couper,
coupez-moi en dés et hachez-moi !

538
00:32:03,221 --> 00:32:04,279
Ouais, c'est vrai.

539
00:32:06,491 --> 00:32:08,459
Je serai avec toi dans une seconde,
Sergent !

540
00:32:12,430 --> 00:32:14,332
Que s'est-il passé,
as-tu été arrêté ?

541
00:32:14,332 --> 00:32:16,232
Ne dis rien
sans avocat.

542
00:32:16,334 --> 00:32:18,325
Ma coiffeuse Cynthia,
a un cousin germain...

543
00:32:18,403 --> 00:32:21,429
ce corps s'épile AIan Dershowitz.
Dois-je l'appeler ?

544
00:32:22,407 --> 00:32:25,433
-Henry, c'est vrai ?
-CaroI ! Vous n'auriez pas dû leur dire !

545
00:32:26,344 --> 00:32:29,245
Je pensais que Vic pouvait parler
un peu de bon sens en toi.

546
00:32:29,347 --> 00:32:32,417
Tu étais censé prendre
le présent et les faire exploser.

547
00:32:32,417 --> 00:32:33,418
-Charmant.
-Bon.

548
00:32:33,418 --> 00:32:36,353
Et arrête de boire, tu pars
pour vous rendre malade. Donne-moi ça.

549
00:32:36,454 --> 00:32:38,217
Qu'a dit le sergent ?

550
00:32:38,289 --> 00:32:40,314
Il n'était pas vraiment satisfait
avec mon explication.

551
00:32:40,425 --> 00:32:42,293
Je savais que tu aurais dû te tourner
l'argent dedans.

552
00:32:42,293 --> 00:32:43,487
Vous le rendez, présentez-vous vos excuses.

553
00:32:44,262 --> 00:32:45,496
Dis-lui que tu n'as pas réalisé
ce n'était pas la bonne mallette !

554
00:32:45,496 --> 00:32:49,262
Allez-y doucement! Il ne sait pas
rien à propos de l'argent.

555
00:32:49,334 --> 00:32:51,393
Mais tu viens de dire qu'il n'était pas satisfait
avec votre explication.

556
00:32:51,502 --> 00:32:54,505
À propos de mon comportement
à Barney's Tavern, c'est quoi.

557
00:32:54,505 --> 00:32:56,407
- De quoi parle-t-il ?
-Dieu seul le sait.

558
00:32:56,407 --> 00:32:58,376
Le flic était en surveillance
chez Barney.

559
00:32:58,376 --> 00:33:00,344
Et il pensait que mon comportement
C'était un peu étrange...

560
00:33:00,411 --> 00:33:04,211
entrer et sortir des toilettes pour hommes,
d'avant en arrière, puis j'ai avoué.

561
00:33:04,315 --> 00:33:06,283
- Avoué quoi ?
-Au racolage.

562
00:33:06,384 --> 00:33:07,373
Sollicitant quoi ?

563
00:33:08,386 --> 00:33:09,444
Hommes.

564
00:33:10,254 --> 00:33:11,243
Je savais que tu allais
pour faire ça.

565
00:33:11,322 --> 00:33:13,256
Pourquoi penserait-il
tu sollicitais des hommes ?

566
00:33:13,391 --> 00:33:16,451
<i>Eh bien, il prétend qu'il m'a vu entrer</i>
les clients quatre fois en une demi-heure.

567
00:33:17,228 --> 00:33:20,197
<i>Et chaque fois que je sortais, il disait</i>
J'avais l'air de plus en plus excité.

568
00:33:20,298 --> 00:33:23,234
<i>Apparemment, je respirais aussi fort,</i>
et mes mains tremblaient...

569
00:33:23,234 --> 00:33:25,429
<i>et je coulais à la bouche.</i>

570
00:33:26,371 --> 00:33:27,303
Quoi qu'il en soit...

571
00:33:29,407 --> 00:33:31,375
pour dix mille dollars
il ne dira rien.

572
00:33:31,476 --> 00:33:33,376
Vous ne pouvez pas soudoyer un policier !

573
00:33:33,444 --> 00:33:36,242
Hé, je lui en ai proposé cinq,
il en voulait vingt...

574
00:33:36,347 --> 00:33:37,439
nous nous sommes fixés sur dix.

575
00:33:37,515 --> 00:33:41,349
Ok, dis-le au chauffeur de taxi
nous serons tout de suite en bas.

576
00:33:41,452 --> 00:33:44,353
Ce taxi ne va nulle part,
il est hors service.

577
00:33:44,455 --> 00:33:46,355
-Hors service ?
-Vic recula contre lui.

578
00:33:46,424 --> 00:33:49,222
-Ce n'est pas vrai, il m'a reculé.
-Maintenant, nos pare-chocs sont verrouillés.

579
00:33:49,327 --> 00:33:51,454
Eh bien, débloque-le, Vic !
J'ai un avion à prendre !

580
00:33:53,331 --> 00:33:54,355
Jetez un oeil à lui.

581
00:33:54,465 --> 00:33:56,267
Tu vois quel argent
qu'est-ce que ça fait aux gens ?

582
00:33:56,267 --> 00:33:58,360
Allez, Gina, je n'ai pas besoin de le faire
prends ça. Au diable les "nouveaux riches".

583
00:33:58,436 --> 00:34:01,200
Peux-tu croire mon Henry ?
Il n'est là que depuis dix minutes...

584
00:34:01,305 --> 00:34:06,244
et il a déjà admis avoir fait du racolage,
il a soudoyé un policier et acheté BaIi.

585
00:34:06,244 --> 00:34:07,445
Et tu l'as épousé.

586
00:34:07,445 --> 00:34:10,380
-Espèce de chien chanceux.
-Allez.

587
00:34:11,416 --> 00:34:13,213
Dix mille.

588
00:34:15,253 --> 00:34:17,221
Quatre, cinq, six, sept, huit.

589
00:34:35,306 --> 00:34:38,342
Hé, hé, hé ! Tu vas bosseler
mon garde-boue, mec ! Allez.

590
00:34:38,342 --> 00:34:41,277
-Tais-toi, ou je te cogne la tête !
- Tu ne pourrais pas abîmer une tête de laitue.

591
00:34:41,946 --> 00:34:42,844
Tu veux un morceau de moi ?

592
00:34:42,880 --> 00:34:44,313
Hé, tu sais, je pense
Je suis entré dans un morceau de toi.

593
00:34:44,382 --> 00:34:47,249
Hé, hé, hé !
Larry et CurIy ?

594
00:34:47,318 --> 00:34:48,478
-Arrête-toi !
-Qu'est-ce que j'ai fait ?

595
00:35:16,514 --> 00:35:18,243
Rhum.

596
00:35:21,319 --> 00:35:22,217
HéIIo !

597
00:35:23,321 --> 00:35:25,186
-Brandy.
-<i>Bonjour !</i>

598
00:35:28,493 --> 00:35:30,256
Amaretto.

599
00:35:37,368 --> 00:35:38,392
Excusez-moi.

600
00:35:39,237 --> 00:35:41,330
-Oh mon Dieu !
-Je suis désolé. Êtes-vous Mme Perkins?

601
00:35:41,405 --> 00:35:43,508
-Pourquoi? Vous vendez quelque chose ?
-Non, non.

602
00:35:43,508 --> 00:35:46,341
Détective Siater.
N.Y.P.D.

603
00:35:47,512 --> 00:35:49,241
-Homicide?
-C'est exact.

604
00:35:49,347 --> 00:35:52,282
J'ai bien peur d'en avoir plutôt
une nouvelle inquiétante pour vous, Madame.

605
00:35:52,383 --> 00:35:55,375
Nous avons des raisons de croire
M. Perkins, votre mari...

606
00:35:56,387 --> 00:35:57,411
eh bien, il est mort.

607
00:36:01,292 --> 00:36:02,293
Mort dans quel sens ?

608
00:36:02,293 --> 00:36:04,454
Eh bien, deux trous de balle à travers
l'arrière de la tête est mort.

609
00:36:05,229 --> 00:36:06,253
Des balles ?

610
00:36:06,364 --> 00:36:08,298
Son corps a été jeté
dans l'East River.

611
00:36:08,366 --> 00:36:10,368
-Rivière?
-Et son visage est gravement battu.

612
00:36:10,368 --> 00:36:13,428
Plusieurs côtes sont cassées.
Nous en saurons plus après l'autopsie.

613
00:36:14,238 --> 00:36:17,332
- Alors ce n'était pas un accident ?
-Non, non.

614
00:36:18,476 --> 00:36:21,240
Peut-être que je devrais te faire
une tasse de café.

615
00:36:21,345 --> 00:36:23,313
-Où est la cuisine ?
-Là-bas.

616
00:36:23,447 --> 00:36:25,278
Non! Non!

617
00:36:26,450 --> 00:36:27,474
Je ne bois pas !

618
00:36:29,220 --> 00:36:31,279
Je veux dire, je ne bois pas de café.

619
00:36:34,425 --> 00:36:40,261
Alors dis-moi. Qu'est-ce qui te fait réfléchir
que ce corps est mon Henry ?

620
00:36:40,364 --> 00:36:43,390
Bien que nous ayons trouvé
aucune identification formelle sur lui...

621
00:36:43,501 --> 00:36:46,299
il avait toujours sa mallette.

622
00:36:48,239 --> 00:36:49,263
Je suis vraiment désolé.

623
00:36:52,443 --> 00:36:54,343
C'est la mallette de votre mari.
n'est-ce pas ?

624
00:36:54,445 --> 00:36:56,345
C'est dans la rivière.

625
00:36:57,348 --> 00:37:00,283
Les plongeurs de la police
les a récupérés.

626
00:37:02,220 --> 00:37:04,347
C'est le sandwich au thon
J'ai fait Henry.

627
00:37:05,289 --> 00:37:08,190
Il aime juste la façon dont
Je hache les oignons.

628
00:37:08,292 --> 00:37:09,384
Je suis désolé.

629
00:37:10,294 --> 00:37:13,431
Une identification formelle
va être nécessaire.

630
00:37:13,431 --> 00:37:17,424
Non, c'est définitivement
un sandwich au thon...

631
00:37:18,236 --> 00:37:19,294
Du corps.

632
00:37:21,205 --> 00:37:22,433
Tu es sûr que ça va ?

633
00:37:23,241 --> 00:37:24,333
Oui, je vais bien.

634
00:37:25,276 --> 00:37:27,335
Le cœur brisé, mais bien.

635
00:37:28,379 --> 00:37:31,249
Okay, on peut monter dans ma voiture
si tu veux.

636
00:37:31,249 --> 00:37:34,343
C'est juste de l'autre côté du tunnel HolIand.
Il est à la morgue là-bas.

637
00:37:34,452 --> 00:37:37,321
Dois-je attendre ici
Quand vas-tu chercher ton sac à main ?

638
00:37:37,321 --> 00:37:40,415
Non, non. Je préfère
vous attendez dans votre voiture.

639
00:37:42,260 --> 00:37:44,285
Es-tu sûr?
Vous avez l'air un peu tremblant.

640
00:37:44,362 --> 00:37:46,264
Eh bien, comment te sentirais-tu
si ton mari venait de se faire tirer dessus...

641
00:37:46,264 --> 00:37:50,394
- et n'a pas pu finir son déjeuner ?
-Bien sûr. Ouais, non.

642
00:37:50,501 --> 00:37:52,366
Y a-t-il quelqu'un d'autre
dans la maison ?

643
00:37:53,437 --> 00:37:55,268
Pour m'occuper de toi ?

644
00:37:56,507 --> 00:37:59,410
Oui.
Voici ma sœur Leslie.

645
00:37:59,410 --> 00:38:02,208
-Bien. Sœur?
-Oui, elle est là.

646
00:38:02,313 --> 00:38:06,147
Elle est ici et elle est à l'étage.
Et elle est avec son mari.

647
00:38:06,217 --> 00:38:08,276
Et c'est LesIie et Chris.

648
00:38:08,419 --> 00:38:10,250
Le croiriez-vous ?
Il en manque mille.

649
00:38:10,388 --> 00:38:13,323
-Chérie, dis bonjour à...
-SIater...

650
00:38:13,391 --> 00:38:15,382
-Salut, comment vas-tu ?
-Détective SIater !

651
00:38:16,193 --> 00:38:18,184
-Détective?
-N.Y.P.D.

652
00:38:18,262 --> 00:38:21,432
Il a apporté des nouvelles inquiétantes
Je ne pense pas en être sûr...

653
00:38:21,432 --> 00:38:22,364
comment le gérer.

654
00:38:22,433 --> 00:38:26,301
Pourquoi ne t'étales-tu pas et ne te détends-tu pas
un petit peu, ma chérie ? Vous avez une petite...

655
00:38:27,438 --> 00:38:29,429
Non, je suis mieux debout.

656
00:38:30,241 --> 00:38:32,300
C'est plus facile d'accéder aux boissons.

657
00:38:52,296 --> 00:38:55,265
Bon, on continue à trois,
connard!

658
00:38:55,333 --> 00:38:56,367
-Un, deux...
-Connard !

659
00:38:56,367 --> 00:38:57,425
trois!

660
00:39:00,404 --> 00:39:01,336
Le pare-chocs !

661
00:39:02,340 --> 00:39:03,364
Attention.

662
00:39:03,441 --> 00:39:05,136
Non! Non!

663
00:39:05,242 --> 00:39:06,209
Condamner!

664
00:39:33,304 --> 00:39:36,171
Ce qui semble être
le problème, inspecteur ?

665
00:39:36,374 --> 00:39:38,365
-Qui es-tu?
-Je suis M. Perkins.

666
00:39:38,509 --> 00:39:41,412
-Etes-vous un parent, Monsieur ?
-De qui ?

667
00:39:41,412 --> 00:39:44,381
-De Henry A. Perkins.
-Je...

668
00:39:44,448 --> 00:39:48,248
Oui, il l'est.
Le frère d'Henri.

669
00:39:48,419 --> 00:39:50,284
-Le frère d'Henry ?
-Oui!

670
00:39:50,388 --> 00:39:54,222
Il est pauvre, pauvre
Le cher frère d'Henry.

671
00:39:55,259 --> 00:39:57,284
j'ai peur
J'ai un choc pour vous, Monsieur.

672
00:39:57,395 --> 00:40:02,230
Nous avons à peu près toutes les raisons de
Je crois que M. Henry Perkins est mort.

673
00:40:03,234 --> 00:40:06,328
-Ouais, c'est un choc, d'accord ?
- C'est un meurtre.

674
00:40:06,437 --> 00:40:08,439
Nous avons pêché son corps
hors de l'East River.

675
00:40:08,439 --> 00:40:11,340
-Casser sa pipe.
- Deux balles dans la tête.

676
00:40:11,442 --> 00:40:14,502
-Repousser les vieilles marguerites.
-Je comprends, Carol. Il est mort.

677
00:40:15,279 --> 00:40:17,474
AII qu'il avait avec lui
était sa mallette.

678
00:40:18,482 --> 00:40:21,315
-C'est à ton frère ?
-Oh mon Dieu !

679
00:40:21,419 --> 00:40:23,250
Oh mon Dieu !

680
00:40:24,288 --> 00:40:25,414
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

681
00:40:25,523 --> 00:40:28,292
Depuis que Mme Perkins
est le plus proche parent...

682
00:40:28,292 --> 00:40:31,352
nous avons besoin qu'elle fasse
une identification positive du corps.

683
00:40:31,529 --> 00:40:33,394
M. Méchant...

684
00:40:33,497 --> 00:40:36,398
Méchant.
C'est une chose très très désagréable.

685
00:40:36,467 --> 00:40:37,456
Henri!

686
00:40:37,535 --> 00:40:39,537
Tu ne peux pas le rappeler, Carol !

687
00:40:39,537 --> 00:40:42,267
Si Henry est allé au paradis
il est allé au paradis.

688
00:40:42,373 --> 00:40:46,503
Tu vas devoir compter sur moi maintenant.
Son petit frère...

689
00:40:47,411 --> 00:40:48,479
-Freddy !
-Gilbert !

690
00:40:48,479 --> 00:40:49,537
-Freddy !
-Gilbert !

691
00:40:52,283 --> 00:40:53,341
Elle est sous le choc.

692
00:40:55,352 --> 00:40:57,377
Jetez un oeil à ce type étrange
devant Carol et Henry.

693
00:40:57,521 --> 00:41:00,319
Quoi? Tu ne penses pas
c'est M. Nasty ?

694
00:41:15,473 --> 00:41:17,441
En fait,
c'est Freddy Gibert Perkins.

695
00:41:20,511 --> 00:41:22,479
Vous devrez excuser ma femme.

696
00:41:23,280 --> 00:41:25,316
Oui, ma femme...
Vous devrez excuser ma femme.

697
00:41:25,316 --> 00:41:27,477
Je ne sais pas où diable
elle pourrait l'être.

698
00:41:28,052 --> 00:41:31,021
Je sais qu'elle voudrait être ici
pour réconforter CarolI...

699
00:41:31,155 --> 00:41:34,056
Bérénice....
Bernice est ma femme, bien sûr.

700
00:41:34,358 --> 00:41:37,259
Elle doit se reposer
avant que nous...

701
00:41:37,361 --> 00:41:39,352
- décoller pour Sydney.
-L'Australie ?

702
00:41:39,430 --> 00:41:42,333
-Tu es loin de chez toi.
-Ouais, ouais, c'est vrai.

703
00:41:42,333 --> 00:41:45,530
Nous avons fait une très belle promenade
ici aux États-Unis.

704
00:41:46,303 --> 00:41:50,239
Et il est temps maintenant...
c'est notre saison Iambing.

705
00:41:50,341 --> 00:41:54,478
Nous avons du partage à faire,
et traquer quelques-uns de ces pots...

706
00:41:54,478 --> 00:41:56,469
et éteignez-les
dans quelques crevettes sur la barbie...

707
00:41:56,580 --> 00:41:59,515
Nous devons dire à LesIie et Chris
ainsi que Freddy.

708
00:42:00,284 --> 00:42:01,308
Oh ouais.

709
00:42:01,485 --> 00:42:04,283
Cela va mettre un bémol
sur la réunion de famille...

710
00:42:05,222 --> 00:42:08,259
Et si je faisais du café
Pendant que tu restes dans la tanière ?

711
00:42:08,259 --> 00:42:10,250
-Mais, Henry, mon...
-Mon frère a adoré la tanière. C'est...

712
00:42:14,398 --> 00:42:17,333
À la réflexion,
il aimait beaucoup le...

713
00:42:17,434 --> 00:42:20,426
trottoir à l'extérieur,
devant la maison.

714
00:42:22,273 --> 00:42:25,333
Extraordinaire. Il aime rester
là-bas. Il peut ruminer pendant des heures.

715
00:42:25,442 --> 00:42:28,206
-Pourquoi n'attends-tu pas dehors ?
-Je préfère attendre ici.

716
00:42:29,380 --> 00:42:31,245
Je suis en attente.

717
00:42:31,348 --> 00:42:33,248
- Mille.
-Ouais, d'accord.

718
00:42:33,317 --> 00:42:35,285
C'est mon autre frère.

719
00:42:36,287 --> 00:42:37,481
-Un autre frère ?
-Oui, c'est Archie.

720
00:42:37,555 --> 00:42:41,218
Nous étions au milieu du jeu
de traite. Brouillons...

721
00:42:41,292 --> 00:42:42,486
-Tu sais, les fléchettes.
-Henri!

722
00:42:43,260 --> 00:42:44,454
-Ça ne sert à rien de l'appeler !
-Ouais, mais Henry...

723
00:42:45,296 --> 00:42:49,232
Elle ne peut tout simplement pas accepter qu'il soit parti.
C'est moi, Freddy, le frère d'Henry.

724
00:42:49,300 --> 00:42:50,358
Ouais, eh bien...

725
00:42:50,467 --> 00:42:52,264
qu'allons-nous faire ?

726
00:42:52,369 --> 00:42:54,269
Nous allons prier.

727
00:42:54,405 --> 00:42:58,409
Ouais, même si je marche dans la vallée
de l'ombre de la mort...

728
00:42:58,409 --> 00:43:00,274
Oh mon Dieu tout-puissant...

729
00:43:00,377 --> 00:43:04,177
Détective, vous semblez être un homme
qui aime les beaux-arts.

730
00:43:04,315 --> 00:43:06,283
Aimez-vous Mapplethorpe?

731
00:43:35,245 --> 00:43:36,234
Excusez-moi.

732
00:43:36,513 --> 00:43:38,310
HéIIo. Quoi?

733
00:43:47,391 --> 00:43:50,224
C'est quoi tous les mecs nus ?
faire dehors ?

734
00:43:51,395 --> 00:43:53,488
Écoutez quoi
J'essaie de te le dire.

735
00:43:54,298 --> 00:43:56,367
je suis allé à
la Soho Art GaIIery aujourd'hui...

736
00:43:56,367 --> 00:43:59,359
et "la" Madame Virginie...

737
00:44:00,337 --> 00:44:01,395
J'ai adoré "moi".

738
00:44:02,206 --> 00:44:03,298
Mon travail, je veux dire.

739
00:44:03,440 --> 00:44:06,273
Elle m'a même dit
pour l'appeler "V".

740
00:44:07,444 --> 00:44:09,173
Carole, je....

741
00:44:09,380 --> 00:44:11,281
c'est fantastique.

742
00:44:11,281 --> 00:44:12,270
Je sais!

743
00:44:12,349 --> 00:44:15,216
Si Henry Perkins est mort,
personne ne le poursuit.

744
00:44:16,520 --> 00:44:20,479
-Henry, tu ne m'écoutais pas.
-Ce devait être M. Nasty qui s'est fait tirer dessus.

745
00:44:21,258 --> 00:44:23,192
Donc il ne s'en prendra pas à nous.

746
00:44:26,497 --> 00:44:28,260
Qu'est ce que c'est?

747
00:44:31,368 --> 00:44:33,393
-Donnez-le-moi.
-HeIIo ?

748
00:44:33,504 --> 00:44:36,340
Je suis désolé, je ne comprends pas
ce que tu dis.

749
00:44:36,340 --> 00:44:39,241
-Qui est-ce?
-Je ne sais pas, il a l'air étranger.

750
00:44:40,277 --> 00:44:41,266
Quoi?

751
00:44:41,345 --> 00:44:43,370
Il n'arrête pas de dire "brerfcurse".

752
00:44:44,381 --> 00:44:45,370
"Brerfmalédiction" ?

753
00:44:46,283 --> 00:44:48,217
"Brerfcurse, brerfcurse".

754
00:44:48,385 --> 00:44:50,319
"Brerfcurse, brerfcurse".

755
00:44:50,421 --> 00:44:51,479
Cas. Cas.

756
00:44:52,256 --> 00:44:53,245
Donne-moi ça.

757
00:44:54,291 --> 00:44:58,318
Je suis désolé, la mallette a bougé
en Thaïlande. Bonne journée.

758
00:44:58,395 --> 00:45:00,386
Brerfmalédiction, brerfmalédiction !

759
00:45:00,464 --> 00:45:03,228
Brerfmalédiction, brerfmalédiction !

760
00:45:04,368 --> 00:45:07,235
- C'était probablement M. Big.
-Qui est M. Big ?

761
00:45:07,337 --> 00:45:10,204
-Le gars qui a tiré sur M. Nasty.
-Pourquoi il nous appelle ?

762
00:45:10,307 --> 00:45:14,209
Parce que nous avons la mallette de M. Nasty
avec l'argent de M. Big dedans !

763
00:45:14,378 --> 00:45:15,402
Henri!

764
00:45:16,213 --> 00:45:18,408
-Tu ne devineras jamais ce qu'on vient de faire.
- Peu importe, Vic.

765
00:45:18,482 --> 00:45:21,251
-Nous devons sortir d'ici tout de suite.
-On ne peut pas y aller maintenant !

766
00:45:21,251 --> 00:45:23,481
-Elle a raison... M. Nasty...
-CaroI, tu es bombardée.

767
00:45:24,221 --> 00:45:25,415
Vous n'avez aucun sens.
Je sais ce qu'il y a de mieux.

768
00:45:25,489 --> 00:45:27,257
Oh ouais, M. Je-sais-tout.

769
00:45:27,257 --> 00:45:29,426
Alors tu me dis
comment allons-nous faire une pause pour ça...

770
00:45:29,426 --> 00:45:31,360
avec NYPD BIue
attendre dans la tanière ?

771
00:45:31,462 --> 00:45:33,453
-N.Y.P.D. OMS?
- Peu importe, Vic.

772
00:45:34,264 --> 00:45:35,332
Mais Gina est dehors avec le corps.

773
00:45:35,332 --> 00:45:38,324
Oui, qui va identifier
le cadavre ?

774
00:45:38,435 --> 00:45:41,495
- Cadavre ? Non, non...
-Vic, s'il te plaît ! Plaisir !

775
00:45:42,239 --> 00:45:43,474
-<i>Dites bonjour à mon petit ami.]</i>
-Je pense que ta mallette sonne.

776
00:45:43,474 --> 00:45:45,339
-Ne réponds pas.
-C'est encore lui.

777
00:45:45,409 --> 00:45:47,311
-OMS?
-M. Méchant.

778
00:45:47,311 --> 00:45:48,345
Non, ça ne peut pas être
M. Nasty, il est...

779
00:45:48,345 --> 00:45:50,506
Tu as raison, tu as raison,
c'est M. Big !

780
00:45:51,281 --> 00:45:53,374
-Est-ce que je connais M. Big ?
-C'est M. Brerfcurse.

781
00:45:53,450 --> 00:45:56,253
-M. OMS?
-C'est le gars qui a tué M. Nasty.

782
00:45:56,253 --> 00:45:57,387
-Il est étranger.
-Qui est?

783
00:45:57,387 --> 00:45:59,490
M. Brerfmalédiction.
C'est M. Big.

784
00:45:59,490 --> 00:46:01,191
Comment a-t-il obtenu
ton numéro de téléphone ?

785
00:46:01,191 --> 00:46:03,284
Ce n'est pas notre téléphone,
c'est le téléphone de M. Nasty.

786
00:46:03,427 --> 00:46:05,362
-J'ai peur.
-Pourquoi?

787
00:46:05,362 --> 00:46:07,387
Parce que je pense que je commence
pour te comprendre.

788
00:46:07,464 --> 00:46:09,398
<i>Dites bonjour à mon petit ami.</i>

789
00:46:12,336 --> 00:46:13,268
Hé!

790
00:46:14,338 --> 00:46:16,203
Allez, les gars.

791
00:46:17,341 --> 00:46:20,333
-Vic, tu ne leur as pas parlé de...
-<i>Dites bonjour à...</i>

792
00:46:20,410 --> 00:46:22,344
-Résidence Perkins.
-Gina ! Non!

793
00:46:25,449 --> 00:46:28,252
- Ce n'était pas très gentil.
-Tu n'es pas obligé d'être gentil avec Nasty !

794
00:46:28,252 --> 00:46:30,254
-Je pensais que M. Nasty était mort ?
-Il ne pourrait pas l'être, il est...

795
00:46:30,254 --> 00:46:32,245
-Il l'est ! Je voulais dire M. Big !
-Qui est M. Big ?

796
00:46:32,322 --> 00:46:33,448
C'est reparti...

797
00:46:34,424 --> 00:46:35,448
Perkins.

798
00:46:40,264 --> 00:46:41,356
Perkins.

799
00:46:46,236 --> 00:46:51,230
Chronologie audio : 20h31
Arrivé il y a treize minutes.

800
00:46:52,442 --> 00:46:56,242
J'ai prévenu la veuve
du décès de son mari...

801
00:46:56,446 --> 00:46:59,210
j'ai offert du café
et une épaule sympathique.

802
00:46:59,283 --> 00:47:01,148
La veuve a opté pour BushmiII.

803
00:47:02,319 --> 00:47:04,378
Il est maintenant 20h33.

804
00:47:05,222 --> 00:47:07,452
J'attends toujours mes beaux-parents
partir.

805
00:47:08,325 --> 00:47:12,229
Mon instinct de policier me dit
quelque chose ne va pas...

806
00:47:12,229 --> 00:47:14,220
Je sens que je...

807
00:47:14,331 --> 00:47:15,389
un danger qui rôde.

808
00:47:20,404 --> 00:47:23,373
Si M. Nasty est mort, alors
qui est le gars devant le porche ?

809
00:47:29,279 --> 00:47:31,304
Oh mon Dieu!
M. FeIdman!

810
00:47:32,249 --> 00:47:33,375
HeIIo, Capitaine ?

811
00:47:33,517 --> 00:47:37,214
Oui Monsieur.
Eh bien, je suis toujours là.

812
00:47:37,321 --> 00:47:39,221
Je le sais, capitaine.

813
00:47:39,289 --> 00:47:40,449
Oui, je comprends.
JE...

814
00:47:41,491 --> 00:47:44,255
Je sais que tu as faim,
Je suis simplement...

815
00:47:44,361 --> 00:47:46,496
Okay, je vais juste prendre...

816
00:47:46,496 --> 00:47:49,294
Ouais, VindaIoo, Chippatti...

817
00:47:49,399 --> 00:47:52,300
Poppadom, Bhajee...

818
00:47:56,273 --> 00:48:00,310
Un peu plus lentement, capitaine. C'est
en fait, ma première commande indienne à emporter.

819
00:48:00,310 --> 00:48:04,246
Alors supportez-moi.
Comment épellez-vous VindaIoo ?

820
00:48:04,314 --> 00:48:05,406
Capitaine ? Héhé ?

821
00:48:06,216 --> 00:48:07,342
<i>Espèce d'idiot.</i>

822
00:48:09,253 --> 00:48:11,380
Désolé pour ça,
un petit peu technique...

823
00:48:11,455 --> 00:48:14,224
Comment épelez-vous VindaIoo,
Capitaine ?

824
00:48:14,224 --> 00:48:15,350
Capitaine? Capitaine?

825
00:48:36,346 --> 00:48:38,382
Il est trempé.
Que lui as-tu fait ?

826
00:48:38,382 --> 00:48:40,316
Vic l'a frappé
avec votre cadeau d'anniversaire.

827
00:48:40,384 --> 00:48:43,353
-Tu ne l'as pas fait !
-Ouais, Obrion 1989.

828
00:48:43,487 --> 00:48:45,255
-Tu ne l'as pas fait !
-Je l'ai fait.

829
00:48:45,255 --> 00:48:46,415
Vraiment ?
C'est une année fabuleuse.

830
00:48:46,490 --> 00:48:50,221
- Quelqu'un pourrait-il me dire qui est ce type ?
-C'est le patron d'Henry.

831
00:48:51,461 --> 00:48:55,397
-Bienvenue chez nous, M. FeIdman !
-Je pensais que c'était M. Nasty.

832
00:48:55,465 --> 00:48:57,262
Il m'a pointé un couteau.

833
00:48:58,502 --> 00:49:00,333
Un coupe-cigare ?

834
00:49:01,305 --> 00:49:03,398
Quoi? As-tu pensé
il allait te faire une pédicure ?

835
00:49:07,277 --> 00:49:09,302
Je ne t'ai pas oublié.
Le café, je vais attendre une seconde.

836
00:49:16,219 --> 00:49:17,208
Non.

837
00:49:17,421 --> 00:49:19,412
Ne vous inquiétez pas, il est vivant.

838
00:49:20,190 --> 00:49:22,215
Grand-père a une érection de la taille
du bâtiment ChrysIer!

839
00:49:22,292 --> 00:49:25,193
C'est parce que
il utilise des trucs raides.

840
00:49:25,395 --> 00:49:27,260
J'ai parlé à Vic
sur leur utilisation.

841
00:49:27,331 --> 00:49:29,322
-Gina !
-Qu'est-ce que j'ai dit ?

842
00:49:29,399 --> 00:49:31,424
Ce n'est pas comme il l'a fait
un problème majeur, ou quoi que ce soit.

843
00:49:32,436 --> 00:49:34,267
Parfois...

844
00:49:34,338 --> 00:49:36,373
et seulement parfois
Je perds ma concentration...

845
00:49:36,373 --> 00:49:38,308
ce n'est pas un problème de monter
à l'occasion...

846
00:49:38,308 --> 00:49:40,276
c'est juste que j'ai tendance à partir
la fête plus tôt.

847
00:49:40,377 --> 00:49:43,278
-C'est trop d'informations, Vic.
-C'est. C'est.

848
00:49:46,249 --> 00:49:48,240
CaroI, qu'est-ce que M. FeIdman ?
tu fais ici quand même ?

849
00:49:49,353 --> 00:49:51,378
je l'ai invité
pour votre dîner d'anniversaire.

850
00:49:51,455 --> 00:49:55,186
Henry, c'est un présage. C'est Dieu
te disant de rendre l'argent.

851
00:49:55,292 --> 00:49:57,351
Je vais traiter avec Dieu
quand nous arriverons à Barcelone.

852
00:50:08,372 --> 00:50:09,396
Oh mon Dieu !

853
00:50:10,374 --> 00:50:12,433
-Nous sommes morts.
-Comment a-t-il eu notre numéro de téléphone ?

854
00:50:12,509 --> 00:50:15,239
Parce que Mlle Howard Stern
lui a donné notre nom de famille.

855
00:50:15,345 --> 00:50:18,337
Garçon d'anniversaire, c'est tout.
Gina, on s'en va !

856
00:50:18,482 --> 00:50:20,382
On ne peut pas attendre l'entracte ?

857
00:50:22,452 --> 00:50:23,419
Votre téléphone sonne.

858
00:50:24,321 --> 00:50:27,457
Le téléphone sonne ?
Je n'entends pas de téléphone sonner ?

859
00:50:27,457 --> 00:50:30,221
Ce doit être la télé à l'étage.

860
00:50:30,327 --> 00:50:33,387
Peut-être que tes oreilles sont bouchées.

861
00:50:33,497 --> 00:50:37,365
Plaisir. Donnez-nous une minute.
Nous sommes en deuil.

862
00:50:37,467 --> 00:50:41,233
-C'est une période douloureuse pour nous.
-Très douloureux.

863
00:50:42,305 --> 00:50:43,431
PuIsingIy.

864
00:50:51,381 --> 00:50:52,370
Hé, Perkins !

865
00:50:52,482 --> 00:50:54,245
D'accord, qu'est-ce que tu fais ?

866
00:50:54,351 --> 00:50:55,409
Le temps, c'est de l'argent, vous savez.

867
00:50:55,485 --> 00:50:57,510
Je n'en ai plus qu'un ici
et j'attends l'autre. "Capice" ?

868
00:51:04,361 --> 00:51:05,385
Héhé ?

869
00:51:06,263 --> 00:51:07,355
Ouais, juste une minute.

870
00:51:09,433 --> 00:51:11,298
Salut maman, comment va l'iaryngite.

871
00:51:11,401 --> 00:51:14,427
Ouais, d'accord,
Je t'aime aussi. Au revoir.

872
00:51:21,344 --> 00:51:22,402
Hé, prends-le.

873
00:51:22,512 --> 00:51:24,481
Tu n'as pas oublié le reste
de votre contribution caritative...

874
00:51:24,481 --> 00:51:28,781
à mon fonds de policiers, n'est-ce pas ?
Je veux dire, c'est déductible d'impôt.

875
00:51:30,353 --> 00:51:32,480
Est-ce que l'un d'entre vous est fou, blanc
tu vas à l'aéroport de Newark ce soir ?

876
00:51:33,256 --> 00:51:35,292
Parce que mon compteur fonctionne comme ça
le magnétoscope d'une maman crack.

877
00:51:35,292 --> 00:51:37,351
Oui, M. et Mme Brown.
Mes beaux-parents.

878
00:51:37,427 --> 00:51:40,297
-Non, tu veux dire les hors-la-loi.
-Non!

879
00:51:40,297 --> 00:51:41,355
Je sais ce que je veux dire,
tu vois ce que je veux dire ?

880
00:51:42,432 --> 00:51:43,533
Pourquoi n'attends-tu pas dehors ?

881
00:51:43,533 --> 00:51:45,302
Je ne traîne pas ici
putain de nuit.

882
00:51:45,302 --> 00:51:46,403
Je te donne cinq minutes,
tu as ça ?

883
00:51:46,403 --> 00:51:49,463
Un, deux, trois, quatre, cinq et "adiós".
Je sors d'ici, tu as compris ?

884
00:51:50,273 --> 00:51:52,241
Et je ferais mieux d'avoir un gros pourboire,
tu vois ce que je veux dire ?

885
00:51:52,342 --> 00:51:54,469
Ils seront moins que ça.
Ici, ici.

886
00:51:57,347 --> 00:51:59,282
Prends le sac de Brown, d'accord ?

887
00:51:59,282 --> 00:52:01,250
Quoi, juste une valise ?
Vous voyagez depuis l'Australie ?

888
00:52:01,318 --> 00:52:02,285
Oui.

889
00:52:03,320 --> 00:52:04,454
C'est quoi, des nudistes ?

890
00:52:04,454 --> 00:52:05,443
Oui.

891
00:52:06,356 --> 00:52:08,221
Des nudistes fous.

892
00:52:09,292 --> 00:52:13,285
Il a raison. Deux personnes,
faire le tour du monde avec une seule valise ?

893
00:52:14,431 --> 00:52:18,367
-Hé, ce sont des nudistes ?
-Seulement quand ils se déshabillent.

894
00:52:21,271 --> 00:52:23,398
Je pense juste que peut-être toi et ton
C'est ma femme qui part en voyage.

895
00:52:24,441 --> 00:52:26,432
-Non, non, non.
-Où sont-ils alors, ces beaux-parents ?

896
00:52:26,543 --> 00:52:28,408
- Chris et Leslie ?
-Ouais.

897
00:52:28,478 --> 00:52:31,242
Leslie est dehors, n'est-ce pas, Henry ?

898
00:52:31,381 --> 00:52:32,473
C'est exact.

899
00:52:33,250 --> 00:52:34,444
Et je m'appelle Chris.

900
00:52:35,385 --> 00:52:37,353
Oui, c'est Chris.

901
00:52:38,388 --> 00:52:40,447
La sœur de ma femme, de Sydney.

902
00:52:40,557 --> 00:52:42,252
Oh mon Dieu!

903
00:52:42,359 --> 00:52:45,328
Oh mon Dieu!
Ma sœur est de Sydney ?

904
00:52:45,428 --> 00:52:47,396
Il faut que ça s'arrête !

905
00:52:48,265 --> 00:52:49,357
Assez!

906
00:52:49,499 --> 00:52:51,262
Assez!

907
00:52:53,537 --> 00:52:56,267
<i>Ça doit arrêter !</i>

908
00:52:58,308 --> 00:53:00,173
Qu'est-ce que tu fais ?
Allons-y.

909
00:53:00,243 --> 00:53:02,312
Leslie! Oh mon Dieu, bonne journée.

910
00:53:02,312 --> 00:53:03,413
-Bonne journée?
-Oui, bonne journée. Oui.

911
00:53:03,413 --> 00:53:07,372
Je parlais juste avec le dingo ici
de la cuisine...

912
00:53:07,450 --> 00:53:09,419
-Oh, la cuisine !
-Oui, la cuisine.

913
00:53:09,419 --> 00:53:12,388
Environ dix mille.
Oui, oui.

914
00:53:15,392 --> 00:53:16,484
Je crois que nous sommes quittes.

915
00:53:17,360 --> 00:53:20,227
Eh bien, fais attention
traversant la rue, sergent.

916
00:53:20,330 --> 00:53:22,465
Nous ne voudrions personne
t'écraser comme un chien...

917
00:53:22,465 --> 00:53:25,332
et je te laisse te tortiller
et se tordant dans la rue.

918
00:53:25,402 --> 00:53:28,371
Merci pour votre inquiétude, Perkins.
Cela me touche.

919
00:53:28,371 --> 00:53:31,397
Mais si je pensais que j'étais dans
il n'y a aucun danger ici...

920
00:53:31,474 --> 00:53:34,307
Je veux dire, je ferais juste exploser cette voiture et...
bang-bang.

921
00:53:35,378 --> 00:53:38,347
Ouais, je tire à l'intérieur
hors d'un cannoIi.

922
00:53:40,483 --> 00:53:41,472
Quoi qu'il en soit...

923
00:53:43,253 --> 00:53:44,345
cela a été enrichissant.

924
00:53:44,421 --> 00:53:47,219
J'ai hâte de revenir
pour une visite.

925
00:53:47,290 --> 00:53:48,314
Maintenant, tu seras en sécurité.

926
00:53:50,360 --> 00:53:51,452
J'ai hâte de vous voir.

927
00:53:55,398 --> 00:53:58,268
Dieu merci, il est parti !
Maintenant, je sens que j'aime boire un verre.

928
00:53:58,268 --> 00:53:59,402
Je sens que j'aime une cigarette.

929
00:53:59,402 --> 00:54:01,304
Peut-être que je devrais sortir
et revenir ?

930
00:54:01,304 --> 00:54:02,464
Tais-toi, Vic,
et aide-moi à le déplacer.

931
00:54:03,206 --> 00:54:05,265
D'accord, attrape ses pieds.

932
00:54:05,342 --> 00:54:06,468
Allons le relever.

933
00:54:08,245 --> 00:54:09,371
M. Perkins ?

934
00:54:11,248 --> 00:54:12,306
Excusez-moi.

935
00:54:15,385 --> 00:54:18,286
Détective? As-tu fini
en léchant le cul des statues ?

936
00:54:18,455 --> 00:54:20,218
Oui.

937
00:54:23,493 --> 00:54:25,222
Non, ça...

938
00:54:32,435 --> 00:54:35,427
Le corps attend à la morgue.
Nous devons vraiment y aller...

939
00:54:36,306 --> 00:54:37,432
Je sais, je connais ce sentiment.

940
00:54:38,241 --> 00:54:40,232
Écoute, nous devrions t'avoir
lavé en premier.

941
00:54:43,413 --> 00:54:45,472
Tu sais que j'adorerais si tu faisais
le café. C'est dans le placard.

942
00:54:45,548 --> 00:54:47,379
J'aime le mien noir.

943
00:54:53,490 --> 00:54:57,221
C'est bizarre de te voir décoller
le pantalon d'un autre homme.

944
00:54:57,327 --> 00:55:00,421
-Je suis dans la profession médicale.
-Vous êtes hygiéniste dentaire.

945
00:55:07,304 --> 00:55:09,169
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?

946
00:55:09,239 --> 00:55:11,308
Ce costume est trempé.
Voulez-vous qu'il attrape une pneumonie ?

947
00:55:11,308 --> 00:55:15,210
Eh bien, montrez à cet homme un peu de dignité.
Il est nu pour l'amour de Dieu.

948
00:55:15,378 --> 00:55:16,436
Salami sacré.

949
00:55:19,449 --> 00:55:21,280
Nous ne ferons jamais
ce vol.

950
00:55:21,484 --> 00:55:23,247
Vic, couvre-le.

951
00:55:24,321 --> 00:55:25,413
Ces bébés sont vraiment les derniers.

952
00:55:28,224 --> 00:55:29,213
Héhé ?

953
00:55:29,326 --> 00:55:31,226
Oui, c'est Henry Perkins.

954
00:55:31,328 --> 00:55:35,321
J'ai fait une réservation plus tôt ce soir
pour deux à Barcelone à 10h15.

955
00:55:35,398 --> 00:55:37,423
Quel est le prochain vol ?
Très bien.

956
00:55:37,500 --> 00:55:39,491
Pouvez-vous aller en Grèce à partir de là ?

957
00:55:40,337 --> 00:55:42,505
Excellent, 11 :07.
Merci.

958
00:55:42,505 --> 00:55:43,437
Grèce?

959
00:55:44,474 --> 00:55:47,466
-Comme c'est romantique.
- Ne lui dis rien, Gina. C'est une surprise.

960
00:55:49,379 --> 00:55:50,471
Et maintenant ?

961
00:55:51,348 --> 00:55:52,280
CarolI !

962
00:55:53,416 --> 00:55:54,405
Jésus!

963
00:55:57,354 --> 00:55:58,446
<i>Quoi de neuf, Angel ?</i>

964
00:56:00,223 --> 00:56:01,212
Ma tension artérielle ?

965
00:56:01,291 --> 00:56:04,294
J'attends toujours ce coupé farfelu
pour aller à l'aéroport de Newark.

966
00:56:04,294 --> 00:56:08,196
<i>Il y a une limousine en panne à huit pâtés de maisons</i>
de toi. Vous voulez le tarif ?

967
00:56:09,366 --> 00:56:11,163
Au diable ces imbéciles nus.

968
00:56:23,446 --> 00:56:25,277
M. Perkins, le café est prêt !

969
00:56:25,448 --> 00:56:26,437
Pour l’amour du Christ !

970
00:56:27,384 --> 00:56:29,443
Ça te dérange?
Je prends un bain.

971
00:56:30,253 --> 00:56:31,379
Mme Perkins ?

972
00:56:37,427 --> 00:56:39,258
"Grèce, 11h07."

973
00:56:39,362 --> 00:56:41,231
Qu'essayez-vous de faire,
vous suicider ?

974
00:56:41,231 --> 00:56:44,325
- C'est mieux que d'aller en prison.
- On n'ira pas en prison.

975
00:56:44,501 --> 00:56:46,401
Betty Ford peut-être, mais pas en prison.

976
00:56:46,503 --> 00:56:48,403
-Laisse-moi tranquille !
-CaroI, arrête ça !

977
00:56:48,471 --> 00:56:51,372
J'ai besoin d'intimité.
Tout le monde dehors !

978
00:56:57,313 --> 00:56:58,473
Hé, Perkins ?

979
00:57:09,359 --> 00:57:13,261
Chronologie audio : 20h55
Un indice majeur découvert.

980
00:57:21,237 --> 00:57:24,172
8h55, 17 secondes,
un deuxième indice majeur.

981
00:57:26,509 --> 00:57:30,206
Trois! Trois!
Cela fait trois indices majeurs...

982
00:57:30,280 --> 00:57:32,407
en environ 44 secondes !

983
00:57:35,218 --> 00:57:38,210
- Fais-moi une faveur, veux-tu, LesIie ?
-Appelle-moi Vic.

984
00:57:38,288 --> 00:57:39,255
Vic !

985
00:57:39,355 --> 00:57:41,448
Donne ça à ce chauffeur de taxi névrosé.
Tu verras, il reste ici.

986
00:57:42,459 --> 00:57:44,324
Perkins ?

987
00:57:47,497 --> 00:57:49,299
Qu'est-ce que vous cachez tous les deux
sous la couverture ?

988
00:57:49,299 --> 00:57:50,459
Nous ne nous attendions pas à votre retour,
Sergent.

989
00:57:51,234 --> 00:57:52,462
-N'est-ce pas, Leslie ?
-Ouais, c'est vrai. C'est exact.

990
00:57:53,269 --> 00:57:55,396
-C'est pour ça que tu as l'air si coupable ?
-Guité ? Nous sommes juste assis ici.

991
00:57:55,505 --> 00:57:57,474
On se détend.
Je fous le camp, vous savez.

992
00:57:57,474 --> 00:57:58,441
Quelle nuit !

993
00:57:58,541 --> 00:58:00,304
J'étais dehors en train de manger des nouilles.

994
00:58:01,177 --> 00:58:02,269
Mes tripes m'ont amené ici.

995
00:58:04,247 --> 00:58:06,147
Je n'achète plus une histoire.

996
00:58:06,216 --> 00:58:08,377
Pourquoi pas? je pensais
c'était une bonne chose.

997
00:58:09,185 --> 00:58:11,254
Je veux dire, d'abord, tu te vantes
avoir de la chance le jour de ton anniversaire...

998
00:58:11,254 --> 00:58:13,245
se cogner la peau avec la vieille Iady.

999
00:58:13,323 --> 00:58:16,417
Et puis aussi vite que tu peux t'en sortir
un pet, tu m'as avoué que tu étais un pédé.

1000
00:58:17,293 --> 00:58:20,285
Il y a un très, très, très bon
explication pour cela.

1001
00:58:20,363 --> 00:58:23,196
-Vous avez mon attention.
-Ouais, le mien aussi.

1002
00:58:23,266 --> 00:58:25,359
-CaroMoi, ma femme...
-Ouais ?

1003
00:58:27,370 --> 00:58:30,396
C'est le vrai « moi ! »
Merci au docteur Rodgers...

1004
00:58:31,207 --> 00:58:32,401
pas toi !

1005
00:58:33,309 --> 00:58:34,207
CarolI !

1006
00:58:34,310 --> 00:58:36,335
-C'est un homme !
-Un homme ?

1007
00:58:37,347 --> 00:58:40,282
Garde ça bas, LesIie,
tu sais à quel point il est sensible ?

1008
00:58:40,350 --> 00:58:42,284
Transsexuel, en fait.

1009
00:58:42,352 --> 00:58:46,448
Un médecin très éminent de Beverly Hills
J'ai été opéré il y a quelques années.

1010
00:58:47,257 --> 00:58:48,281
Ça nous a coûté une fortune.

1011
00:58:48,358 --> 00:58:50,360
Ce doc a certainement fait un excellent travail.

1012
00:58:50,360 --> 00:58:51,384
Un sacré boulot.

1013
00:58:52,362 --> 00:58:53,396
Tu ne penses pas que je puisse le dire
la différence...

1014
00:58:53,396 --> 00:58:55,265
entre un scungii
et un calamar ?

1015
00:58:55,265 --> 00:58:56,425
Alors, que pouvons-nous faire pour vous,
Sergent ?

1016
00:58:56,499 --> 00:58:59,434
Rien, ton chauffeur de taxi s'est cassé. Il est parti
votre valise dans la rue.

1017
00:58:59,536 --> 00:59:03,165
- Comme c'est gentil de votre part.
-Je ne voudrais pas que quelqu'un en profite.

1018
00:59:05,208 --> 00:59:08,143
-Ce type me fait peur.
-Il me fait peur aussi.

1019
00:59:09,345 --> 00:59:11,438
-Hé, donne-moi les clés de ta voiture.
-Pourquoi?

1020
00:59:12,215 --> 00:59:14,274
Pour se rendre à l'aéroport.
Vous avez entendu, le taxi est parti.

1021
00:59:14,350 --> 00:59:16,319
-Tu ne peux pas prendre ma voiture.
-Je vais vous en donner cinq mille.

1022
00:59:16,319 --> 00:59:17,453
-Dix.
-Sept et cinq.

1023
00:59:17,453 --> 00:59:19,148
-Fait.
-Fait.

1024
00:59:21,424 --> 00:59:25,360
21h04 J'ai assemblé
la victime est entière...

1025
00:59:26,195 --> 00:59:31,462
Je soupçonne que la victime était un homme,
environ 5'1 1", peut-être 5'12".

1026
00:59:32,402 --> 00:59:35,371
5'1 1", 188 livres, je pense.

1027
00:59:35,438 --> 00:59:38,474
À première vue, je dirais
il y a certainement un...

1028
00:59:38,474 --> 00:59:41,409
cadavre nu et mort
quelque part dans cette maison.

1029
00:59:44,213 --> 00:59:46,272
-Je suis désolé.
- Ce n'est pas ta faute.

1030
00:59:48,251 --> 00:59:50,412
Cendrillon,
votre coach est arrivé.

1031
00:59:59,462 --> 01:00:02,329
Est-ce vrai ce qu'ils disent
à propos de tes cheveux roux ?

1032
01:00:02,398 --> 01:00:04,334
Est-ce vrai ce qu'ils disent
à propos des chauffeurs de taxi ?

1033
01:00:04,334 --> 01:00:06,302
HeII, ouais!

1034
01:00:07,303 --> 01:00:08,292
Que disent-ils ?

1035
01:00:09,339 --> 01:00:11,441
Ok, voici vos sept et cinq
cent, M. Meilleur Ami.

1036
01:00:11,441 --> 01:00:12,408
Merci.

1037
01:00:14,410 --> 01:00:18,210
M. Perkins, quelque chose sent pourri
et je n'aime pas ça.

1038
01:00:18,348 --> 01:00:19,349
Ce n'était pas moi.

1039
01:00:19,349 --> 01:00:21,283
Tu dois être
Le beau-frère de Mme Perkins.

1040
01:00:21,384 --> 01:00:23,284
-Frère?
-Frère.

1041
01:00:23,353 --> 01:00:25,446
M. Perkins, saviez-vous qu'il y a
un mort nu chez toi ?

1042
01:00:25,521 --> 01:00:28,388
Non, non, c'était un accident.
J'étais totalement en légitime défense.

1043
01:00:28,491 --> 01:00:32,222
-Où est-il ?
-Eh bien, je ne sais pas encore.

1044
01:00:32,295 --> 01:00:33,429
Je n'ai trouvé que ses vêtements.

1045
01:00:33,429 --> 01:00:35,420
Donc tu ne sais pas vraiment
qu'il est mort ?

1046
01:00:35,498 --> 01:00:38,331
-Tu sais seulement qu'il est nu.
-Je vais te dire ce que je sais.

1047
01:00:38,401 --> 01:00:39,535
Ces vêtements contiennent
des éclaboussures de sang...

1048
01:00:39,535 --> 01:00:41,437
qui ne pouvait venir que de
une blessure par balle...

1049
01:00:41,437 --> 01:00:45,339
causé par un Ruger Super Red Hawk .44
Magnum avec une lunette holographique.

1050
01:00:45,408 --> 01:00:47,376
Ou une bouteille de Château Obrion.

1051
01:00:47,477 --> 01:00:49,342
Comme une histoire.

1052
01:00:50,513 --> 01:00:53,277
J'ai un gros nez.
Robuste.

1053
01:00:53,583 --> 01:00:56,313
-C'est le '89 ?
-Excellent !

1054
01:00:57,320 --> 01:01:01,257
Hé, quelqu'un doit faire
une course d'alcool.

1055
01:01:01,257 --> 01:01:03,191
-Eh bien, elle est là pour la nuit.
-CaroI ?

1056
01:01:03,259 --> 01:01:05,284
Détective, j'aimerais que vous vous rencontriez
ma belle-sœur.

1057
01:01:05,361 --> 01:01:08,296
LesIie, allons en bas
et prendre une tasse de café.

1058
01:01:09,298 --> 01:01:11,289
Qu'a dit le poisson
quand il est accroché au mur.

1059
01:01:11,467 --> 01:01:13,332
-Quoi?
-Condamner!

1060
01:01:13,503 --> 01:01:16,267
Pourquoi Snoop Dogg porte
un parapluie ?

1061
01:01:16,339 --> 01:01:18,330
-Pourquoi tu ne me le dis pas ?
-Pour la bruine.

1062
01:01:19,275 --> 01:01:20,333
Ce n'est vraiment pas drôle.

1063
01:01:22,278 --> 01:01:24,439
Nous devons cacher la mallette
avant que SIater ne le voie.

1064
01:01:28,384 --> 01:01:29,510
<i>M. Perkins ?</i>

1065
01:01:30,286 --> 01:01:31,275
M. Perkins ?

1066
01:01:31,387 --> 01:01:32,376
<i>M. Perkins ?</i>

1067
01:01:38,494 --> 01:01:40,359
Henry, le four !

1068
01:02:02,385 --> 01:02:03,409
Détective?

1069
01:02:03,486 --> 01:02:05,215
Où êtes-vous allé?

1070
01:02:05,288 --> 01:02:06,380
M. Perkins ?

1071
01:02:07,423 --> 01:02:09,323
Qui va identifier le corps ?

1072
01:02:10,426 --> 01:02:11,484
Quel corps, Henry ?

1073
01:02:12,261 --> 01:02:14,229
Je t'ai dit de ne pas utiliser
ce nom, Leslie.

1074
01:02:14,297 --> 01:02:16,390
- Quel nom, Henri ?
- Ce nom, Leslie.

1075
01:02:17,366 --> 01:02:22,269
Je pourrais juste m'effondrer
et pleure comme un bébé.

1076
01:02:29,245 --> 01:02:32,271
-Il le sait, n'est-ce pas ?
-Oui, il sait ! Je dois l'identifier !

1077
01:02:32,381 --> 01:02:35,318
-Tu m'as dit quoi ?
- Qu'Henry Perkins est mort.

1078
01:02:35,318 --> 01:02:36,444
Mort?

1079
01:02:37,253 --> 01:02:38,345
Comment ça, mort ?

1080
01:02:38,421 --> 01:02:42,448
-Je croyais que tu venais de lui dire que tu l'avais identifié ?
-Je lui ai dit, je viens juste d'arriver jusqu'à...

1081
01:02:43,326 --> 01:02:47,363
dis-lui qu'Henry
ça n'avait pas l'air très bien.

1082
01:02:47,363 --> 01:02:50,355
Son corps a été retrouvé avec
deux balles dans l'East River.

1083
01:02:50,466 --> 01:02:52,525
Je suppose que cela expliquerait
pourquoi il n'avait pas l'air très bien.

1084
01:02:53,336 --> 01:02:55,361
J'essayais de le casser
à lui doucement.

1085
01:02:56,439 --> 01:02:59,237
Il a été identifié
par sa mallette.

1086
01:03:01,344 --> 01:03:05,212
Oh ouais! Sa « petite malédiction ».
C'est pour ça que Carole est si bouleversée...

1087
01:03:06,349 --> 01:03:08,340
pauvre, chère Caroline.

1088
01:03:10,486 --> 01:03:13,284
C'est une bonne chose
son beau-frère était là.

1089
01:03:13,389 --> 01:03:15,357
-Oui.
-Je pensais que j'étais son beau-frère.

1090
01:03:15,424 --> 01:03:19,262
Tu es! Nous le sommes tous les deux,
juste de différents côtés de la famille.

1091
01:03:19,262 --> 01:03:21,253
C'est quelque chose d'autre que je sais,
n'est-ce pas ?

1092
01:03:21,364 --> 01:03:24,390
Maintenant, vois-tu pourquoi j'avais
pour le lui annoncer lentement ?

1093
01:03:26,269 --> 01:03:29,329
Il n'a plus été le même
depuis qu'il est tombé de ce kangourou.

1094
01:03:29,505 --> 01:03:32,269
Henry avait deux beaux-frères...

1095
01:03:32,508 --> 01:03:35,238
toi, Leslie...

1096
01:03:35,311 --> 01:03:37,302
et moi, Freddy.

1097
01:03:38,514 --> 01:03:42,285
Parce qu'Henry est mort. Oui!

1098
01:03:42,285 --> 01:03:43,252
Tragique.

1099
01:03:43,386 --> 01:03:44,410
Oui.

1100
01:03:44,487 --> 01:03:47,456
Maintenant tout le monde dans la famille
sait qu'Henry est mort.

1101
01:03:47,456 --> 01:03:49,287
Mort, mort, mort.

1102
01:03:49,492 --> 01:03:51,426
Chris et Leslie.

1103
01:03:51,561 --> 01:03:53,324
Et CarolI.

1104
01:03:54,330 --> 01:03:56,298
Et ma femme Bernice.

1105
01:03:56,499 --> 01:03:59,297
Et moi, le fiable Freddy.

1106
01:04:00,403 --> 01:04:03,201
- Et Archie ?
-Qui est Archie ?

1107
01:04:05,408 --> 01:04:08,377
Je ne me souviens pas qui est Archie.

1108
01:04:13,316 --> 01:04:14,383
C'est ça.

1109
01:04:14,383 --> 01:04:16,442
Ici? Allez,
tu ne veux pas y entrer.

1110
01:04:17,453 --> 01:04:20,388
Croyez-moi, c'est plus facile de rester à l'écart
que de sortir.

1111
01:04:21,324 --> 01:04:23,349
-Je reviens dans quelques instants.
-Hé, d'accord.

1112
01:04:25,261 --> 01:04:27,286
Crois-tu en l'amour
à première vue...

1113
01:04:27,363 --> 01:04:28,421
ou dois-je repasser par là ?

1114
01:04:29,498 --> 01:04:31,261
Continuez à marcher.

1115
01:04:37,306 --> 01:04:38,330
Héhé ?

1116
01:04:39,242 --> 01:04:40,368
Quelqu'un à la maison ?

1117
01:04:43,479 --> 01:04:45,242
Mme Perkins ?

1118
01:04:46,449 --> 01:04:47,438
C'est...

1119
01:04:49,285 --> 01:04:50,411
Madame Virginie.

1120
01:04:51,520 --> 01:04:52,487
<i>Mme. Perkins ?</i>

1121
01:04:57,293 --> 01:04:58,317
Miam.

1122
01:05:05,201 --> 01:05:07,396
- Archie est toujours là ?
-Non, Archie a dû partir.

1123
01:05:07,470 --> 01:05:09,438
Vous avez vu les gars
Cette jolie nana est venue ici ?

1124
01:05:09,438 --> 01:05:10,439
Il est de retour !

1125
01:05:10,439 --> 01:05:12,304
-Quoi?
-Il est?

1126
01:05:12,408 --> 01:05:14,433
-Ravi de te revoir, Archie.
- De quoi tu parles ?

1127
01:05:15,244 --> 01:05:17,371
J'ai dit que c'était bon
te revoir, Archie.

1128
01:05:17,446 --> 01:05:21,405
Je ne pense pas que vous ayez rencontré officiellement
mon frère Archie...

1129
01:05:21,484 --> 01:05:23,384
Détective SIater ?

1130
01:05:24,253 --> 01:05:25,311
-Plaisir.
-Tu es flic ?

1131
01:05:25,388 --> 01:05:26,320
N.Y.P.D.

1132
01:05:26,389 --> 01:05:29,324
C'est mon grand frère,
Archie Perkins.

1133
01:05:34,463 --> 01:05:37,296
Oui, Archie Perkins,
vraiment content de vous rencontrer !

1134
01:05:38,434 --> 01:05:39,492
Je le déteste !

1135
01:05:40,469 --> 01:05:43,272
J'aurais aimé qu'il échoue
dans une cuve de cire chaude...

1136
01:05:43,272 --> 01:05:45,365
et soyez moulé
en un épi de maïs géant !

1137
01:05:45,474 --> 01:05:48,466
<i>Qu'est-il arrivé à mon Henry ?</i>
Le Henry dont je suis tombé amoureux ?

1138
01:05:49,245 --> 01:05:51,236
Le Henry qui peignait
mes ongles d'orteil ?

1139
01:05:51,314 --> 01:05:55,341
Tu sais, Carol, si mon mari a amené
à la maison une mallette pleine d'argent...

1140
01:05:55,451 --> 01:05:58,477
-Je serais dehors en un éclair.
-Eh bien, ce n'est pas une question d'argent.

1141
01:05:59,255 --> 01:06:00,415
<i>Ce soir allait être</i>
ma nuit.

1142
01:06:01,223 --> 01:06:05,182
J'étais enfin
va être découvert.

1143
01:06:07,229 --> 01:06:09,390
Chérie, tu ne penses pas
tu es un peu trop habillé ?

1144
01:06:24,213 --> 01:06:25,202
Qui es-tu?

1145
01:06:26,449 --> 01:06:28,246
Où suis-je ?

1146
01:06:28,351 --> 01:06:31,445
Est-ce un fantasme ?
Cela a dû me coûter une fortune.

1147
01:06:33,255 --> 01:06:34,313
Est-ce un rêve ?

1148
01:06:34,523 --> 01:06:37,287
Non, je suis réel.

1149
01:06:37,393 --> 01:06:40,191
N.Y.P.D. est un petit hors de votre
juridiction, n'est-ce pas ?

1150
01:06:40,296 --> 01:06:43,332
J'attends Mme Perkins
pour m'accompagner à la morgue...

1151
01:06:43,332 --> 01:06:45,323
pour identifier le corps.

1152
01:06:45,468 --> 01:06:47,470
-Il y a un corps maintenant ?
-Il ne le sait pas, Freddy ?

1153
01:06:47,470 --> 01:06:49,233
Freddy, c'est ça ?

1154
01:06:49,305 --> 01:06:53,435
Ce qui est triste, Archie,
c'est qu'Henry est mort.

1155
01:06:54,276 --> 01:06:55,334
Non!

1156
01:06:56,379 --> 01:06:57,346
Freddy !

1157
01:06:57,413 --> 01:06:59,515
Tu sais, la dernière fois que je l'ai vu
Je pensais qu'il avait l'air un peu pâle.

1158
01:06:59,515 --> 01:07:02,279
Il a reçu une balle dans la tête
et noyé dans la rivière, Archie.

1159
01:07:02,385 --> 01:07:04,285
Il a toujours eu
tendances suicidaires.

1160
01:07:04,420 --> 01:07:06,285
Nous soupçonnons un meurtre.

1161
01:07:07,256 --> 01:07:08,382
Meurtre?

1162
01:07:11,227 --> 01:07:15,288
LesIie, pourquoi ne prends-tu pas
frère Archie sur le toit...

1163
01:07:15,364 --> 01:07:19,335
et discuter du type d'argent qu'il peut
Je tirerai profit de la volonté d'Henry, pauvre Henry.

1164
01:07:19,335 --> 01:07:21,428
Freddy, je ne pense pas
le toit est une bonne idée.

1165
01:07:22,204 --> 01:07:24,229
-Oui, je pense que c'est une très bonne idée.
-Freddy !

1166
01:07:24,340 --> 01:07:26,240
-Vous pouvez remplir les espaces vides pour moi.
-Ne t'inquiète pas.

1167
01:07:26,342 --> 01:07:27,434
Il y a trop de blancs.

1168
01:07:28,344 --> 01:07:31,438
-Eh bien, maintenant, que dis-tu de ça...
-Ne dis pas café.

1169
01:07:32,381 --> 01:07:34,315
Je veux Mme Perkins maintenant !

1170
01:07:34,383 --> 01:07:36,385
Eh bien, maintenant, détective...

1171
01:07:36,385 --> 01:07:40,446
Je sais que c'est une femme disponible, mais
tu ne penses pas que c'est bientôt un peu...

1172
01:07:41,257 --> 01:07:45,318
après le décès de son mari
penser ce genre de chose ?

1173
01:07:45,461 --> 01:07:49,265
-Je ne le pensais pas de cette façon.
-Je vais juste faire comme si je ne l'avais jamais entendu...

1174
01:07:49,265 --> 01:07:50,197
M. Perkins ?

1175
01:07:50,299 --> 01:07:52,324
Surprendre!

1176
01:07:53,369 --> 01:07:56,395
<i>Joyeux anniversaire</i>

1177
01:07:56,505 --> 01:08:00,202
<i>Joyeux anniversaire</i>
<i>Heureux</i>

1178
01:08:04,280 --> 01:08:06,180
Maudit bouchon de sécurité.

1179
01:08:08,350 --> 01:08:11,285
-<i>Henry, où vas-tu ?</i>
-Revenez ici.

1180
01:08:11,420 --> 01:08:15,322
Pourquoi ces gens chantent-ils
"Joyeux anniversaire Henry" à toi ?

1181
01:08:15,391 --> 01:08:18,189
Il y a une très bonne raison.

1182
01:08:18,427 --> 01:08:19,291
Oui?

1183
01:08:21,363 --> 01:08:22,387
Henry et moi sommes jumeaux.

1184
01:08:24,400 --> 01:08:25,367
Identique.

1185
01:08:27,236 --> 01:08:28,430
Des jumeaux identiques.

1186
01:08:29,472 --> 01:08:32,464
Mon Dieu, mon Dieu, ça devient
plus compliqué de minute en minute.

1187
01:08:33,242 --> 01:08:35,210
Et tu t'appelles
un détective...

1188
01:08:35,311 --> 01:08:39,304
Peut-être que cette affaire est juste un peu trop grande
pour le NYPD ?

1189
01:08:40,516 --> 01:08:42,384
Je te dis quoi,
pendant que je sors là-bas...

1190
01:08:42,384 --> 01:08:44,443
et expliquer à ces gens
à propos du pauvre Henry.

1191
01:08:46,322 --> 01:08:47,380
Je suis désolé.

1192
01:08:47,490 --> 01:08:51,426
Tu restes ici et tu prépares ce café.
C'est dans le placard.

1193
01:08:54,463 --> 01:08:55,327
Jumeaux.

1194
01:08:58,300 --> 01:08:59,267
Et?

1195
01:08:59,368 --> 01:09:02,404
Et il a deux billets de première classe
en Grèce !

1196
01:09:02,404 --> 01:09:03,428
Et?

1197
01:09:04,240 --> 01:09:05,366
C'est tout ce que je sais.

1198
01:09:12,248 --> 01:09:14,307
C'était Michelangelo.

1199
01:09:15,217 --> 01:09:18,287
Non, c'était Da Vinci
qui a dit ça...

1200
01:09:18,287 --> 01:09:21,381
"L'homme a tort
avoir honte de l'exposer...

1201
01:09:22,191 --> 01:09:24,318
il devrait orner
et affiche-le."

1202
01:09:24,426 --> 01:09:26,195
Soyons réalistes.

1203
01:09:26,195 --> 01:09:31,360
Partout, les femmes rêvent d'aller avec
un Italien nommé Marcelio à Venise.

1204
01:09:31,433 --> 01:09:35,199
Vous avez déjà entendu parler d'une nana qui veut y aller
avec un juif nommé Murray à Tel Aviv ?

1205
01:09:35,271 --> 01:09:39,207
Eh bien, à moins qu'il soit charmant,
beau, intelligent, drôle...

1206
01:09:39,375 --> 01:09:42,469
-sexy...
-Ai-je mentionné que j'étais riche ?

1207
01:09:43,479 --> 01:09:44,411
Moi aussi.

1208
01:09:49,318 --> 01:09:52,344
-Joyeux anniversaire, Henri.
-Merci, Steve, merci d'être venu.

1209
01:09:53,255 --> 01:09:54,313
Tout le monde?

1210
01:09:54,490 --> 01:09:55,422
Tout le monde...

1211
01:09:56,425 --> 01:09:58,325
je veux juste dire
"merci beaucoup".

1212
01:09:58,427 --> 01:10:00,452
Vous m'avez vraiment surpris.
Merci.

1213
01:10:01,230 --> 01:10:03,460
Mon ami Henry Perkins.
Un gars ordinaire si jamais j’en ai connu un.

1214
01:10:04,266 --> 01:10:06,461
Henry est aussi régulier qu'ExIax !

1215
01:10:07,269 --> 01:10:10,238
Attends une minute, attends une minute, ça
Henry Perkins n'existe plus.

1216
01:10:10,339 --> 01:10:13,240
En fait, Henry Perkins est mort.

1217
01:10:13,342 --> 01:10:15,242
-Ouais!
-Ouais!

1218
01:10:17,279 --> 01:10:19,270
- Personne n'aime ce type ?
-Je ne sais pas.

1219
01:10:19,381 --> 01:10:23,408
J'ai bien dit crème et sucre, non ?
Allez. Il y a une fête ici.

1220
01:10:24,386 --> 01:10:26,377
<i>Ouvrez cette porte, Carol.</i>

1221
01:10:28,390 --> 01:10:30,415
Oh mon Dieu, CarolI !
Qu'avez-vous fait?

1222
01:10:33,495 --> 01:10:35,497
Réveillez-vous!
Réveille-toi, Carole !

1223
01:10:35,497 --> 01:10:37,328
-Détendez-vous, réveillez-vous !
-Gina !

1224
01:10:37,399 --> 01:10:40,300
La fête de ce soir est une soirée à thème.

1225
01:10:40,402 --> 01:10:42,302
Je suis sûr que CarolI
je t'ai tout dit...

1226
01:10:42,404 --> 01:10:44,463
quand elle s'est mise
cette chose incroyable.

1227
01:10:44,573 --> 01:10:46,542
Je ne sais pas où elle est.
Elle est probablement à l'étage en train de se faire les ongles.

1228
01:10:46,542 --> 01:10:49,306
Elle devrait être là pour le petit-déjeuner.

1229
01:10:49,411 --> 01:10:51,402
Allez, chérie, ouvre grand.

1230
01:10:52,548 --> 01:10:54,277
<i>Quoi qu'il en soit, peu importe.</i>

1231
01:10:54,383 --> 01:10:55,509
C'est un meurtre mystère.

1232
01:10:56,318 --> 01:10:58,377
Henry a été abattu
dans la tête deux fois.

1233
01:10:59,555 --> 01:11:03,423
Personne ne sait qui l'a fait.
Ça pourrait être n'importe qui ici.

1234
01:11:06,228 --> 01:11:10,358
Nous avons embauché deux acteurs
pour jouer aux détectives de la police.

1235
01:11:10,432 --> 01:11:12,263
Alors je vais y arriver
un peu plus intéressant.

1236
01:11:13,435 --> 01:11:15,403
<i>Et rappelez-vous, je suis...</i>

1237
01:11:15,504 --> 01:11:18,371
Le méchant jumeau d'Henry...

1238
01:11:18,507 --> 01:11:19,474
Freddy !

1239
01:11:28,350 --> 01:11:33,413
Le bleu représente tout le noir
minuits d'un artiste new-yorkais affamé.

1240
01:11:34,290 --> 01:11:36,417
-Sa simplicité est géniale !
-Oui.

1241
01:11:36,525 --> 01:11:39,255
Tout comme mes myrtilles cirées.

1242
01:11:39,361 --> 01:11:41,420
Tu sais, c'est génial
que nous sommes tous les deux dans les arts.

1243
01:11:41,530 --> 01:11:44,294
Le vôtre est accroché aux murs du musée...

1244
01:11:44,400 --> 01:11:47,426
et le mien est posé sur les tables de la cuisine.

1245
01:11:48,304 --> 01:11:49,271
M. FeIdman ?

1246
01:11:49,405 --> 01:11:51,305
-Stan Martin.
-Qui es-tu?

1247
01:11:51,407 --> 01:11:52,499
Je travaille pour toi.

1248
01:11:53,309 --> 01:11:56,512
-Bananes meurtries.
-Oh ouais, Martin, le petit sorcier.

1249
01:11:56,512 --> 01:11:58,314
Pourquoi ne pas filer
au bar...

1250
01:11:58,314 --> 01:12:00,248
et prends-nous un couple de lunettes
du chardonnay ?

1251
01:12:00,349 --> 01:12:01,407
Bien sûr.

1252
01:12:02,384 --> 01:12:04,215
Ce qui s'est passé?

1253
01:12:04,320 --> 01:12:06,422
Jusqu'à présent, mon ignorance plaidante
ça t'a coûté cent mille dollars.

1254
01:12:06,422 --> 01:12:08,390
- Cent mille dollars ?
-Eh bien, d'abord il en voulait cinquante...

1255
01:12:08,390 --> 01:12:11,360
pour ne pas avoir parlé d'Henry,
Leslie, Freddy et Archie.

1256
01:12:11,360 --> 01:12:12,361
Et les cinquante autres ?

1257
01:12:12,361 --> 01:12:14,386
Pour ne pas renverser les haricots
à propos de Caro, je suis un homme.

1258
01:12:15,464 --> 01:12:17,266
-Quoi?
-C'est ce qui arrive...

1259
01:12:17,266 --> 01:12:19,234
quand tu quittes la pièce
pendant cinq minutes.

1260
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
Où est la corruption du capitaine maintenant ?

1261
01:12:20,502 --> 01:12:22,333
Sur le toit en chantant,
"Si j'étais un homme riche".

1262
01:12:23,472 --> 01:12:24,370
Vic ?

1263
01:12:25,240 --> 01:12:30,200
Je veux juste que tu saches que ta femme
non seulement j'ai cassé la porte de notre salle de bain...

1264
01:12:30,346 --> 01:12:33,213
mais elle a agressé ma personne.

1265
01:12:33,382 --> 01:12:35,350
CaroI, tu ne peux pas aller à l'aéroport
habillé comme ça ?

1266
01:12:35,417 --> 01:12:37,248
C'est parce que je n'y vais pas.

1267
01:12:37,319 --> 01:12:39,421
je ne vais pas dépenser le reste
de ma vie « sur l'Agneau ».

1268
01:12:39,421 --> 01:12:42,515
Pour l'amour de Dieu, Carol, vas-y !
Henry a besoin de soins.

1269
01:12:43,292 --> 01:12:45,419
-Ouais, il peut trouver quelqu'un d'autre.
-Je ne pense pas que je ne pourrais pas.

1270
01:12:45,527 --> 01:12:48,223
Je peux penser à mille femmes
qui sauterait sur l'occasion.

1271
01:12:48,330 --> 01:12:50,491
-Ouais? Nommez-en un !
-Gina Johnson.

1272
01:12:53,469 --> 01:12:54,367
Et toi ?

1273
01:12:54,436 --> 01:12:57,234
Autrement dit, si cela ne vous dérange pas et,
tu sais...

1274
01:12:57,506 --> 01:12:59,269
Henry m'emmènerait.

1275
01:12:59,508 --> 01:13:01,373
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec mon audition ?

1276
01:13:01,477 --> 01:13:05,208
Très bien. Je suis sûr que vous deux
Je serai très heureux ensemble.

1277
01:13:05,314 --> 01:13:07,407
Maintenant, si tu veux m'excuser,
J'ai des invités à la fête à qui je dois m'occuper.

1278
01:13:07,483 --> 01:13:09,246
Ressaisis-toi.

1279
01:13:16,358 --> 01:13:17,416
Merci.

1280
01:13:18,394 --> 01:13:20,453
Carol, j'ai toujours su
comment faire une entrée.

1281
01:13:21,263 --> 01:13:22,355
Salut, BiII.

1282
01:13:22,431 --> 01:13:23,398
Merci.

1283
01:13:23,465 --> 01:13:25,365
Mary Ann, ravie de te voir.

1284
01:13:33,442 --> 01:13:36,240
Joe, c'est le meilleur score
J'ai jamais fait.

1285
01:13:36,311 --> 01:13:38,313
Et je n'avais pas
frapper n'importe qui non plus.

1286
01:13:38,313 --> 01:13:39,507
Allez, on est en retard.

1287
01:13:48,557 --> 01:13:51,253
Tout le monde, on se lève !

1288
01:13:55,431 --> 01:13:56,420
M. Perkins ?

1289
01:13:58,467 --> 01:14:01,236
M. Perkins, j'en ai assez !

1290
01:14:01,236 --> 01:14:03,295
-Où êtes-vous allé, détective ?
-Non, non, non.

1291
01:14:03,372 --> 01:14:04,396
Cela suffit.

1292
01:14:05,207 --> 01:14:07,175
J'en ai eu avec ça.

1293
01:14:08,444 --> 01:14:10,207
D'accord.

1294
01:14:12,347 --> 01:14:14,406
Qui a réservé
sur un vol de 11 h 07 vers la Grèce ?

1295
01:14:14,483 --> 01:14:16,280
Laisse-moi voir ça.

1296
01:14:16,351 --> 01:14:19,218
Ce n'est pas une réservation
pour une compagnie aérienne.

1297
01:14:19,421 --> 01:14:21,480
C'est une réserve
pour un spectacle à Broadway...

1298
01:14:22,257 --> 01:14:24,225
le sept novembre.

1299
01:14:24,293 --> 01:14:27,421
- Un spectacle à Broadway ?
-Ouais, un peu de revival de Grease.

1300
01:14:27,496 --> 01:14:28,428
Tu sais.

1301
01:14:28,497 --> 01:14:32,297
<i>Nous allons ensemble comme shama lama lama</i>
Da dingity dingy dop

1302
01:14:32,434 --> 01:14:35,460
C'était mon cadeau d'anniversaire
à Henri.

1303
01:14:37,473 --> 01:14:39,202
Ne le faites pas.

1304
01:14:43,378 --> 01:14:46,279
Il y en a deux cent cinquante
dans les égouts, hein, LesIie ?

1305
01:14:46,381 --> 01:14:48,440
Excusez-moi,
as-tu un tire-bouchon ?

1306
01:14:50,452 --> 01:14:52,352
-M. Perkins ?
-Ne réponds pas à ça.

1307
01:14:52,421 --> 01:14:54,514
Ouais, quarante Sinatra Drive.

1308
01:14:56,291 --> 01:14:58,452
-Qui était-ce ?
-M. Brerfcurse est en route.

1309
01:14:59,294 --> 01:15:00,192
Brève malédiction ?

1310
01:15:02,297 --> 01:15:04,162
Tu sens l'agneau ?

1311
01:15:04,233 --> 01:15:06,394
-Feu! Feu!
-Oh mon Dieu! Feu!

1312
01:15:07,269 --> 01:15:09,203
-Feu! Feu!
-Sortez-le.

1313
01:15:09,304 --> 01:15:11,273
-Prenez de l'eau. De l'eau, de l'eau !
-Feu! Feu!

1314
01:15:11,273 --> 01:15:12,297
Feu! Feu!

1315
01:15:15,511 --> 01:15:18,207
Falsification des preuves
est un crime.

1316
01:15:18,313 --> 01:15:20,178
Punisible jusqu'à dix ans
en prison.

1317
01:15:20,282 --> 01:15:23,452
Non, non, non, c'est juste ma mallette.
C'est juste ma mallette.

1318
01:15:23,452 --> 01:15:27,456
C'est juste comme le tien. Ils ont juste
Je me ressemble. C'est tout. Montre-lui.

1319
01:15:27,456 --> 01:15:30,289
-Tu vois, c'est ici.
- Du même genre.

1320
01:15:31,226 --> 01:15:32,488
Les grands esprits se ressemblent,
détective.

1321
01:15:34,363 --> 01:15:36,422
J'aimerais récupérer ce morceau de papier.

1322
01:15:36,498 --> 01:15:39,331
Le morceau de papier ?
Oui en effet. C'était vrai...

1323
01:15:40,435 --> 01:15:42,198
Nous y sommes.

1324
01:15:47,342 --> 01:15:50,243
Monsieur Perkins,
en tant qu'officier de la loi...

1325
01:15:50,345 --> 01:15:54,213
Je t'ordonne de venir avec moi
pour identifier le corps de ton frère !

1326
01:15:54,316 --> 01:15:57,479
Quoi, tu es fou ?
Je ne peux pas identifier le corps d'Henry.

1327
01:15:58,287 --> 01:15:59,311
C'était mon jumeau.

1328
01:15:59,421 --> 01:16:02,322
Ce serait comme...
J'aime me regarder si...

1329
01:16:02,391 --> 01:16:04,291
mort sur la dalle.

1330
01:16:07,296 --> 01:16:10,288
J'ai juste besoin d'un membre de la famille
pour venir avec moi.

1331
01:16:15,337 --> 01:16:17,237
-Pas moi!
-Tu seras bien payée, LesIie.

1332
01:16:17,339 --> 01:16:19,374
Ce n'est pas inhabituel pour l'un des membres
de la famille endeuillée...

1333
01:16:19,374 --> 01:16:22,244
-se porter volontaire pour le travail.
-Je ne fais jamais de bénévolat par principe.

1334
01:16:22,244 --> 01:16:24,313
Tu seras bien, bien payée, LesIie.

1335
01:16:24,313 --> 01:16:26,304
Non, il n'y a pas de paiement
impliqué dans cela.

1336
01:16:26,415 --> 01:16:28,317
Tu vois ce que je veux dire,
pour le transport.

1337
01:16:28,317 --> 01:16:30,285
Transport?
Il doit traverser la rivière.

1338
01:16:30,285 --> 01:16:33,254
Oui, de l'autre côté de la rivière et retour.
Savez-vous à combien s'élèvent les péages ?

1339
01:16:33,355 --> 01:16:35,380
Écoute, pourquoi ne laisses-tu pas simplement la famille
s'occuper de ça ?

1340
01:16:35,490 --> 01:16:37,458
-Tu finis de préparer le café...
-J'ai préparé le café.

1341
01:16:38,260 --> 01:16:41,229
-J'ai préparé le café deux fois.
-Bien sûr, il fait froid maintenant.

1342
01:16:45,500 --> 01:16:47,195
Froid comme de la glace.

1343
01:16:47,502 --> 01:16:49,367
Mieux vaut faire un nouveau pot !

1344
01:16:50,439 --> 01:16:52,236
-D'accord, Leslie.
-Non.

1345
01:16:52,374 --> 01:16:54,365
-Je n'y vais pas.
-LesIie, laisse-moi m'occuper de ça.

1346
01:16:54,476 --> 01:16:57,274
Je n'y vais pas, Freddy.
Je ne le fais pas. Je ne le fais pas.

1347
01:16:57,379 --> 01:16:59,472
Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. Je ne le suis pas.

1348
01:17:02,451 --> 01:17:05,420
Vous ne savez pas fauché. je suis tellement fauché
Je n'ai fait mes courses que dans un sens.

1349
01:17:08,190 --> 01:17:10,181
Ne vous inquiétez pas,
ils gagnent plus.

1350
01:17:13,295 --> 01:17:16,431
-Je vais à cette morgue, Henry !
-Vic, je t'en supplie. Plaisir.

1351
01:17:16,431 --> 01:17:19,366
- Pas dans un million d'années.
- Il y a de l'argent, bien sûr.

1352
01:17:19,434 --> 01:17:21,368
-Ce n'est pas une question de... combien ?
-Dix mille.

1353
01:17:21,436 --> 01:17:22,300
-Trente.
-Vingt.

1354
01:17:22,404 --> 01:17:24,167
-Vingt cinq.
-Fait.

1355
01:17:25,307 --> 01:17:27,241
C'est incroyable à quelle vitesse ça va.

1356
01:17:27,342 --> 01:17:29,444
Alors tu es surpris
quelqu'un a viré Henry ?

1357
01:17:29,444 --> 01:17:32,277
Non, mec, pas si toutes les histoires
à propos de CarolI...

1358
01:17:32,347 --> 01:17:34,338
faire le frère jumeau d'Henry,
Freddy, c'est vrai.

1359
01:17:34,416 --> 01:17:36,350
Tu sais quelque chose
ça se passe là.

1360
01:17:37,352 --> 01:17:40,255
Salut les amis.
SIater, Homicide.

1361
01:17:40,255 --> 01:17:43,247
j'enquête
tout le meurtre de Perkins.

1362
01:17:43,325 --> 01:17:44,189
Bien sûr, bien sûr.

1363
01:17:44,292 --> 01:17:46,260
Vous disiez que Mme Perkins
n'était-il pas fidèle ?

1364
01:17:46,361 --> 01:17:48,363
Cette femme est née
avec ses jambes écartées.

1365
01:17:48,363 --> 01:17:51,196
Quand elle mourra, ils la mettront
dans un cercueil en forme de Y.

1366
01:17:51,266 --> 01:17:54,463
-Eh bien, M. Perkins avait-il des ennemis ?
-Tout le monde détestait Henry et son frère.

1367
01:17:55,237 --> 01:17:58,400
Femmes, enfants...
Tout le monde détestait Henry Perkins.

1368
01:17:58,473 --> 01:18:01,309
Hé, hé, officieusement,
Henry et son frère jumeau Freddy...

1369
01:18:01,309 --> 01:18:03,412
vendaient de la drogue,
solliciter des femmes...

1370
01:18:03,412 --> 01:18:07,315
l'usine de fruits en cire est en fait
leur couverture pour un anneau d'argent blanc.

1371
01:18:07,315 --> 01:18:10,216
-Stan, viens danser avec moi.
-Hé! Je te parlerai plus tard.

1372
01:18:19,361 --> 01:18:21,295
Je suis en route ce soir.

1373
01:18:21,430 --> 01:18:24,194
Hé, bienvenue, bienvenue,
bienvenue au spectacle.

1374
01:18:24,466 --> 01:18:26,457
Hé, papa, je crois que c'est l'heure d'aller au lit.

1375
01:18:27,402 --> 01:18:30,472
Comment appelles-tu une femme
Qui est paralysé de la taille aux pieds ?

1376
01:18:30,472 --> 01:18:32,303
Marié!

1377
01:18:33,341 --> 01:18:34,239
Merci.

1378
01:18:34,376 --> 01:18:36,241
CarolI ? CarolI ?

1379
01:18:36,478 --> 01:18:39,276
Il faut qu'on s'en aille.
M. Big arrive ici.

1380
01:18:39,381 --> 01:18:42,373
Tu ne comprendras jamais
les besoins d'un artiste.

1381
01:18:42,451 --> 01:18:45,443
Il n'y a pas de critiques d'art ce soir !
Je déteste être celui qui te dit ça.

1382
01:18:46,221 --> 01:18:49,213
Mais j'ai une surprise pour toi,
ça compensera ce soir...

1383
01:18:49,291 --> 01:18:51,316
et pour toutes les promesses
Je ne l'ai jamais gardé.

1384
01:18:51,460 --> 01:18:54,258
Parce que je t'aime
tellement, CarolI.

1385
01:19:01,403 --> 01:19:03,394
Allez, les gars !

1386
01:19:15,317 --> 01:19:17,285
- Ne laisse entrer personne.
-Ouais, je suis...

1387
01:19:21,223 --> 01:19:22,390
Regarde cette merde
quelqu'un m'a donné.

1388
01:19:22,390 --> 01:19:25,382
-C'est notre cadeau.
-Eh bien, c'est la pensée qui compte.

1389
01:19:28,230 --> 01:19:29,288
C'est ici.

1390
01:19:32,334 --> 01:19:35,235
-Mettez-les dedans.
-Je prendrais mes 25 g maintenant, Henry.

1391
01:19:35,303 --> 01:19:38,295
Tu me surprends, Vic. Tu ne le fais pas
prenez de l'argent pour aider un ami.

1392
01:19:38,507 --> 01:19:40,236
Oui je le fais.

1393
01:19:40,342 --> 01:19:42,333
Et en plus, nous ne sommes pas amis,
nous sommes une famille.

1394
01:19:45,514 --> 01:19:47,311
Encore une fois, les garçons.

1395
01:19:47,415 --> 01:19:51,317
Vous savez, c'est un crime. C'est un crime.
Tu ne me laisses pas entrer.

1396
01:19:54,356 --> 01:19:56,221
Donne mes cent mille dollars.

1397
01:19:56,358 --> 01:19:57,325
Allez, maintenant !

1398
01:19:58,226 --> 01:19:59,352
-C'est une bonne affaire.
-Ouais, c'est une bonne affaire.

1399
01:20:00,428 --> 01:20:02,328
-On y va.
-Donnez-moi le reste.

1400
01:20:03,365 --> 01:20:06,334
-N'oublie pas mon argent, Henry.
-Tu le serres aussi ?

1401
01:20:06,334 --> 01:20:08,461
Non, je suis payé
pour les services rendus.

1402
01:20:18,480 --> 01:20:19,447
M. Perkins ?

1403
01:20:21,483 --> 01:20:24,316
Je n'arrive pas à trouver le...
Oh mon Dieu !

1404
01:20:25,320 --> 01:20:27,311
Je suppose qu'il nous a attrapés tous les trois
j'y suis maintenant, hein ?

1405
01:20:28,356 --> 01:20:30,256
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

1406
01:20:31,293 --> 01:20:36,287
LesIie a décidé
pour vous accompagner à la morgue.

1407
01:20:36,398 --> 01:20:37,422
Bien. Allons-y, Leslie.

1408
01:20:37,532 --> 01:20:40,365
Ouais, j'ai juste besoin de cinq minutes
pour se préparer.

1409
01:20:40,468 --> 01:20:43,528
-Encore cinq minutes ?
- Il a les mains occupées en ce moment.

1410
01:20:44,306 --> 01:20:46,341
Bien. Je t'attendrai
en bas dans la voiture.

1411
01:20:46,341 --> 01:20:47,330
Merci.

1412
01:20:48,476 --> 01:20:49,534
Merci beaucoup.

1413
01:20:50,278 --> 01:20:51,370
Ne sois pas comme ça.

1414
01:20:51,446 --> 01:20:52,504
Je m'amusais juste un peu.

1415
01:20:53,315 --> 01:20:56,307
Hé, les amis, sérieux...
restez proche.

1416
01:21:01,356 --> 01:21:04,348
Quelle est l'idée d'un mari
des préliminaires ?

1417
01:21:04,459 --> 01:21:06,427
Un meilleur pouvoir de mendicité.

1418
01:21:13,468 --> 01:21:16,460
Henry, je déteste en parler,
mais il me manque cinq cents.

1419
01:21:18,440 --> 01:21:19,429
C'est vrai.

1420
01:21:25,413 --> 01:21:27,313
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1421
01:21:28,416 --> 01:21:30,350
-D'où ça vient ?
-Je ne sais pas.

1422
01:21:32,454 --> 01:21:33,386
J'ai compris.

1423
01:21:33,488 --> 01:21:36,252
-Où est l'argent ?
- Me chercher ?

1424
01:21:36,324 --> 01:21:38,258
-Ce n'est pas une mauvaise idée, Vic.
-Hé!

1425
01:21:38,393 --> 01:21:41,419
Vous pouvez insulter ma roue à fromage.
Vous pouvez même voler ma femme.

1426
01:21:41,529 --> 01:21:43,431
Mais je dessine la ligne
d'être traité d'escroc !

1427
01:21:43,431 --> 01:21:45,262
D'accord, je suis désolé pour
ta meule de fromage...

1428
01:21:45,333 --> 01:21:49,269
mais je veux dire, sérieusement, où pourrait-il
est-ce que c'est ? Je l'ai mis ici.

1429
01:21:49,371 --> 01:21:52,363
Il entre là-bas et...
Il entre...

1430
01:21:53,375 --> 01:21:54,399
-SIater.
-SIater.

1431
01:21:55,410 --> 01:21:57,537
Alors à qui appartient cette mallette ?

1432
01:22:12,460 --> 01:22:13,392
Coquin.

1433
01:22:13,461 --> 01:22:15,363
Et c'est une façade
pour une bague d'argenterie blanche.

1434
01:22:15,363 --> 01:22:16,431
Capitaine, je sais que vous mourez de faim...

1435
01:22:16,431 --> 01:22:20,231
mais mon instinct me le dit
le meurtrier est là !

1436
01:22:39,354 --> 01:22:40,412
Déplacez-le.

1437
01:22:42,357 --> 01:22:43,381
Oui!

1438
01:23:03,211 --> 01:23:04,235
Merci.

1439
01:23:11,252 --> 01:23:12,378
Je sais qui tu es.

1440
01:23:12,487 --> 01:23:15,390
Vous êtes les méchants européens clichés
qui lui a tiré une balle dans la tête...

1441
01:23:15,390 --> 01:23:17,415
et je l'ai jeté dans la rivière.

1442
01:23:18,226 --> 01:23:20,319
Non, c'est trop évident,
mais bien essayé, hein ?

1443
01:23:21,429 --> 01:23:24,262
Ouais, bébé, descends.
Secouez-le. Ouais.

1444
01:23:27,435 --> 01:23:30,199
Le bleu a une sensation tellement sensuelle.

1445
01:23:39,414 --> 01:23:40,346
Le voilà.

1446
01:23:41,483 --> 01:23:44,418
Okay, je vais le distraire
Pendant que tu changeras de valise.

1447
01:24:03,471 --> 01:24:05,302
M. Perkins, où est Leslie ?

1448
01:24:05,407 --> 01:24:08,308
- Il sera là dans environ cinq minutes.
-Cinq minutes ?

1449
01:24:09,277 --> 01:24:13,304
C'est tout ce que j'ai entendu toute la nuit.
S'il n'est pas en panne très, très bientôt...

1450
01:24:13,415 --> 01:24:15,406
je vais être forcé
pour procéder à une arrestation.

1451
01:24:15,483 --> 01:24:17,280
Qui vas-tu arrêter ?

1452
01:24:17,352 --> 01:24:21,311
Eh bien, quand je le ferai, ce sera
il est évident qui est cette personne.

1453
01:24:24,392 --> 01:24:26,383
Je suis désolé.
Est-ce que j'ai fait ça ?

1454
01:24:26,494 --> 01:24:29,190
-Où est Leslie ?
- Il sera là dans cinq minutes.

1455
01:24:29,264 --> 01:24:30,322
Cinq minutes.

1456
01:24:39,274 --> 01:24:40,468
Hé, mec, tu as renversé mon verre.

1457
01:24:50,318 --> 01:24:51,410
C'est la mallette ?

1458
01:24:52,353 --> 01:24:53,445
Excusez-moi.

1459
01:24:54,322 --> 01:24:55,311
Monsieur Gros.

1460
01:25:08,403 --> 01:25:11,270
Quelle est la différence ?
Mettez-le sur la banquette arrière.

1461
01:25:13,241 --> 01:25:15,436
-M. FeIdman?
-Henry, hé !

1462
01:25:15,510 --> 01:25:17,273
Je suis tellement contente que tu sois en vie.

1463
01:25:17,378 --> 01:25:20,245
Je ne reviendrai pas travailler.
Je prends ma retraite plus tôt.

1464
01:25:20,348 --> 01:25:21,440
-Henry, attends !
-N'essaye pas de me faire changer d'avis !

1465
01:25:22,250 --> 01:25:24,480
Il ne s'agit pas de toi
et des fruits en cire.

1466
01:25:25,220 --> 01:25:27,245
-Il s'agit de ma femme.
-J'ai vraiment besoin de toi.

1467
01:25:27,355 --> 01:25:30,381
Caro, j'ai plus besoin de moi.
Et tu sais ce que j'ai réalisé ce soir ?

1468
01:25:31,292 --> 01:25:33,487
-J'ai besoin d'elle.
-Et j'ai besoin d'un pantalon.

1469
01:25:34,395 --> 01:25:36,295
M. Perkins!

1470
01:25:36,397 --> 01:25:38,331
Ta femme CarolI...

1471
01:25:38,433 --> 01:25:39,457
quel talent !

1472
01:25:40,268 --> 01:25:42,337
J'aimerais beaucoup lui offrir
une exposition dans ma galerie.

1473
01:25:42,337 --> 01:25:44,239
-Vraiment ?
-Oui.

1474
01:25:44,239 --> 01:25:46,298
Et je pense
cela pourrait vous appartenir.

1475
01:25:46,441 --> 01:25:49,376
J'en ai un, je l'aime bien.
J'ai dû choisir le vôtre par erreur.

1476
01:25:52,480 --> 01:25:55,449
Alors moi, j'ai le sentiment
tu n'auras pas besoin de ce pantalon.

1477
01:25:57,252 --> 01:26:01,313
Joyeux anniversaire, Henri.
Nous sommes sortis d'ici.

1478
01:26:01,422 --> 01:26:03,219
Allez, bébé.

1479
01:26:03,458 --> 01:26:08,157
<i>Mesdames et messieurs,</i>
FeIdman's Wax Fruit présente...

1480
01:26:08,229 --> 01:26:10,197
<i>Tom Jones !</i>

1481
01:26:10,331 --> 01:26:11,263
Allez!

1482
01:26:16,237 --> 01:26:19,400
-Hé, tu as vu Henry Perkins ?
-Tu n'as pas entendu ? Henry est mort.

1483
01:26:31,519 --> 01:26:35,256
-Salut Vic, comment vas-tu ?
-Hé.

1484
01:26:35,256 --> 01:26:36,382
Henri? J'ai compris!

1485
01:26:52,273 --> 01:26:55,504
Henry, c'est la mallette
avec l'argent.

1486
01:26:58,379 --> 01:27:01,246
-Vic, Henry, ils sont là !
-Où?

1487
01:27:02,283 --> 01:27:03,272
M. Perkins!

1488
01:27:03,451 --> 01:27:05,351
Cela fait plus de cinq minutes.

1489
01:27:09,490 --> 01:27:11,185
"Brerfmalédiction" !

1490
01:27:12,360 --> 01:27:13,384
-Quoi?
-Quoi?

1491
01:27:18,333 --> 01:27:21,234
Génial, c'est comme voir
un film de Tarantino.

1492
01:27:30,411 --> 01:27:33,209
<i>Joyeux anniversaire à</i>

1493
01:27:34,382 --> 01:27:35,406
Brève malédiction !

1494
01:27:37,318 --> 01:27:39,218
On dirait que nous allons tous y aller
à la morgue.

1495
01:27:43,491 --> 01:27:45,425
Fais un vœu, chérie.

1496
01:27:46,461 --> 01:27:47,428
Lâchez-le !

1497
01:27:51,266 --> 01:27:53,257
Ce sont de vraies balles, tout le monde.

1498
01:27:55,503 --> 01:27:57,232
Courir!

1499
01:28:00,241 --> 01:28:01,265
Que se passe-t-il ?

1500
01:28:24,232 --> 01:28:25,324
-Super fête, Henry.
-Merci.

1501
01:28:27,468 --> 01:28:30,369
Il a une arme.

1502
01:28:32,407 --> 01:28:34,204
-Allons-y!
-Allez! Allez! Allez!

1503
01:28:34,309 --> 01:28:35,401
Je suis flic !

1504
01:28:40,281 --> 01:28:41,407
Je suis flic !

1505
01:28:46,254 --> 01:28:47,414
Allons-y!

1506
01:28:49,257 --> 01:28:50,315
-Courir!
-Dépêchez-vous!

1507
01:28:52,360 --> 01:28:55,386
Henry, j'ai changé d'avis.
Je veux aller à Barcelone.

1508
01:29:01,202 --> 01:29:02,430
Ce n'est pas Barcelone, c'est la Grèce.

1509
01:29:03,471 --> 01:29:05,200
Grèce?

1510
01:29:05,373 --> 01:29:09,241
J'ai toujours voulu aller en Grèce.
C'est mon rêve.

1511
01:29:12,447 --> 01:29:14,176
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.

1512
01:29:19,320 --> 01:29:21,379
Descendons
par les escaliers arrière. Allez!

1513
01:29:26,294 --> 01:29:27,386
Mon poisson !

1514
01:29:43,311 --> 01:29:47,338
J'ai besoin de renfort. Envoyez de l'aide.
Envoyez l'équipe Swat, envoyez n'importe qui.

1515
01:30:25,319 --> 01:30:27,522
Nous sommes vivants à Hoboken, New Jersey,
où une violente fusillade...

1516
01:30:27,522 --> 01:30:29,387
a fait trois morts.

1517
01:30:29,490 --> 01:30:33,256
Vasile ZoIton, suspecté d'origine roumaine
patron du crime organisé...

1518
01:30:33,327 --> 01:30:35,263
<i>était l'un des trois hommes</i>
retrouvé mort....

1519
01:30:35,263 --> 01:30:37,254
<i>dans l'appartement</i>
de Henry et Carol Perkins.

1520
01:30:37,398 --> 01:30:40,231
<i>Détective Dennis Slater</i>
est l'officier qui résout l'affaire.

1521
01:30:40,334 --> 01:30:41,426
<i>Détective Slater,</i>
comment as-tu fait ?

1522
01:30:41,502 --> 01:30:43,470
<i>Je ne peux pas commenter</i>
sur les particularités de cette affaire.

1523
01:30:44,305 --> 01:30:45,273
Est-ce que tu regardes
qu'est-ce que je regarde ?

1524
01:30:45,273 --> 01:30:47,308
<i>Sur une note personnelle</i>
l'esclavage blanc est faux...

1525
01:30:47,308 --> 01:30:49,367
<i>les jouets sexuels devraient être</i>
pour les adultes uniquement...

1526
01:30:49,510 --> 01:30:52,502
<i>et les drogues tuent comme le prouve</i>
par cet horrible événement.

1527
01:30:53,347 --> 01:30:57,249
Hé, écoute, j'ai parlé aux fauchés.
Il a dit qu'on lui donnait de l'argent.

1528
01:30:57,518 --> 01:30:59,349
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1529
01:31:00,488 --> 01:31:02,285
Perkins!

1530
01:31:03,291 --> 01:31:06,283
<i>Perkins !</i>

1531
01:31:31,285 --> 01:31:33,254
Henry, c'est toi l'homme.

1532
01:31:33,254 --> 01:31:34,489
Je te l'ai dit, Vic.

1533
01:31:34,489 --> 01:31:37,291
Ouais, mais, CaroI, je suis désolé que tu aies manqué
votre vol vers la Grèce.

1534
01:31:37,291 --> 01:31:39,460
Qui a besoin de la Grèce
quand on est au Paradis ?

1535
01:31:39,460 --> 01:31:42,258
-Hé, je peux le voir, chérie ?
-Ouais, allez.

1536
01:31:43,264 --> 01:31:44,322
"Voilà".

1537
01:31:44,432 --> 01:31:45,399
CarolI !

1538
01:31:46,367 --> 01:31:48,267
Baisse ta main, chérie.

1539
01:31:50,304 --> 01:31:51,430
Allez, bébé.

1540
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Généré par le module de sous-titres GOM v2.2.38.0-->